제13회(2010.12.29- ) 성경구입

성경이어쓰기

1회오경아

2회이은경

3회박효식

4회푸른하늘

5회우슬초

6회이평화

7회차경미

8회이평화

9회차경미

10회차경미

11회남순화

12회장봉덕

 

 

 

 

 

 

요한계시록3장17절(계3:17) 부자라고?

최용우............... 조회 수 6 추천 수 0 2021.11.26 05:55:17
.........
요한계시록3장17절(계3:17) 부자라고?
..................................................................
1.(개정) 네가 말하기를 나는 부자라 부요하여 부족한 것이 없다 하나 네 곤고한 것과 가련한 것과 가난한 것과 눈 먼 것과 벌거벗은 것을 알지 못하는도다
2.(개역) 네가 말하기를 나는 부자라 부요하여 부족한 것이 없다 하나 네 곤고한 것과 가련한 것과 가난한 것과 눈먼 것과 벌거벗은 것을 알지 못하도다
3.(바른) 네가 말하기를 '나는 부자다. 내가 풍족하고 부족한 것이 조금도 없다.' 라고 하나, 네가 비참하고 가련하고 가난하고 눈멀고 벌거벗은 자인 것을 알지 못한다.
4.(표준) 너는 풍족하여 부족한 것이 조금도 없다고 하지만、 실상 너는、 네가 비참하고 불쌍하고 가난하고 눈이 멀고 벌거벗은 것을 알지 못한다
5.(킹제) 네가 말하기를 "나는 부자이며, 부요하고, 아무것도 부족한 것이 없다."고 하지만 네가 비참하고, 가련하며, 가난하고, 눈멀고, 헐벗은 것을 알지 못하는도다.
6.(쉬운) 네 스스로 부자라고 생각되어 아무 부족함이 없는 것같이 느껴지겠지만, 실제로는 불쌍하고, 비참하고, 가난하고, 눈멀고, 벌거벗은 자임을 모르고 있다.
7.(우리) 네가 말하기를 ‘나는 부자라 풍족해 부족한 것이 하나도 없다’ 하나 너는 자신이 비참하고 불쌍하고 가난하고 눈멀고 벌거벗은 사람임을 알지 못한다.
8.(현어) 너는 스스로 부자라고 하며 원하는 것은 무엇이나 손에 넣을 수 있으니, 더 바랄 것이 없다고 말한다. 그러나 너는 네 자신이 불쌍하고 비참하고 가난하고 눈멀고 벌거벗었다는 것을 알지 못하고 있다.
9.(현대) 너는 부자라서 부요하여 부족한 것이 없다고 말하지만 네 자신이 비참하고 불쌍하고 가난하고 눈멀고 벌거벗은 사실을 모르고 있다.
10.(공동) 너는 스스로 부자라고 하며 풍족하여 부족한 것이 조금도 없다고 말하지만 사실은 네 자신이 비참하고 불쌍하고 가난하고 눈멀고 벌거벗었다는 것을 깨닫지 못하고 있다.
11.(가톨) "나는 부자로서 풍족하여 모자람이 없다." 하고 네가 말하지만, 사실은 비참하고 가련하고 가난하고 눈멀고 벌거벗은 것을 깨닫지 못한다.
12.(메시) 너는 "나는 부자다. 나는 성공했다.나는 부족한 것이 없다."고 자랑한다. 자신이 실제로는 가련하고, 눈멀고, 누더기 옷에, 집 없는 거지라는 사실을 말지 못하고서 말이다.
13.(조선) 너는 스스로 부자라고 하며 풍족하여 부족한 것이 조금도 없다고 말하지만 사실은 네 자신이 비참하고 불쌍하고 가난하고 눈멀고 벌거벗었다는 것을 깨닫지 못하고 있다
14.(성경) 네가 스스로 말하기를, 나는 부자라서 모든 것이 풍족하여 모자랄게 없다고 하는데, 실은 네가 비참하고 가련하고 곤궁하고 눈멀고 벌거벗었음을 모르는 것이다.
15.(믿음) 너는 스스로 '나는 부자다. 나는 성공했다.나는 부족한 것이 없다.'라고 하지만 사실은 너는 비참하고 가련하고 가난하고 눈멀고 벌거벗은 자인 것을 알지 못한다.
-----------------------------------------
1.(개정) 개역개정성경 /대한성서공회
2.(개역) 개역한글성경/대한성서공회
3.(바른) 바른성경 /대한성경공회
4.(표준) 표준새번역 성경/대한성서공회
5.(킹제) 킹제임스성경 /말씀보존학회
6.(쉬운) 쉬운성경 /아가페
7.(우리) 우리말성경 /두란노
8.(현어) 현대어성경 /성서원
9.(현대) 현대인의성경 /생명의말씀사
10.(공동) 공동번역성경 /대한성서공회
11.(가톨) 가톨릭성경 /한국천주교주교회의
12.(메시) 메시지성경 /유진피터슨 복있는사람
13.(조선) 조선어성경 /조선기독교연맹
14.(성경) 성경 /이현주 번역
15.(믿음) 믿음성경/최용우개인번역
------------------------------------------
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 성경이어쓰기를 마치고, 성경구절비교 게시판으로 사용합니다. 최용우 2016-08-23 710
17689 요한계시록19장7절(계19:7) 어린양과 혼인 최용우 2021-12-24 1
17688 요한계시록19장6절(계19:6) 하나님의 통치 최용우 2021-12-23 3
17687 요한계시록19장5절(계19:5) 하나님을 경외하는 자들 최용우 2021-12-22 3
17686 요한계시록18장4절(계18:4) 덤탱이쓰지 말라 최용우 2021-12-21 8
17685 요한계시록18장1절(계18:1) 최용우 2021-12-20 5
17684 요한계시록16장15절(계16:15) 깨어 최용우 2021-12-19 4
17683 요한계시록15장3절(계15:3) 노래하는 사람들 최용우 2021-12-18 5
17682 요한계시록14장16절(계14:16) 추수 최용우 2021-12-17 1
17681 요한계시록14장12절(계14:12) 인내 최용우 2021-12-16 3
17680 요한계시록14장5절(계14:5) 그들은 최용우 2021-12-15 3
17679 요한계시록14장1절(계14:1) 이마에 인증받은 성도들 최용우 2021-12-14 9
17678 요한계시록13장18절(계13:18) 육육육 최용우 2021-12-13 11
17677 요한계시록13장9절(계13:9) 듣는 귀 최용우 2021-12-12 4
17676 요한계시록12장7-8절(계12:7-8) 하늘 전쟁 최용우 2021-12-11 3
17675 요한계시록11장17절(계11:17) 권능의 왕 최용우 2021-12-10 9
17674 요한계시록11장15절(계11:15) 일곱째 천사의 나팔소리 최용우 2021-12-09 1
17673 요한계시록11장12절(계11:12) 하늘로 올라감 최용우 2021-12-08 1
17672 요한계시록10장9절(계10:9) 두루마리 최용우 2021-12-07 6
17671 요한계시록10장4절(계10:4) 기록하지 말라 최용우 2021-12-06 9
17670 요한계시록8장4절(계8:4) 향연 최용우 2021-12-05 8
17669 요한계시록8장1절(계8:1) 침묵 최용우 2021-12-04 9
17668 요한계시록7장17절(계7:17) 눈물을 닦아주심 최용우 2021-12-03 13
17667 요한계시록7장12절(계7:12) 천사들의 찬양 최용우 2021-12-02 8
17666 요한계시록7장10절(계7:10) 최용우 2021-12-01 10
17665 요한계시록5장13절(계5:13) 피조물들의 찬양 최용우 2021-11-30 9
17664 요한계시록5장10절(계5:10) 그들로 최용우 2021-11-29 10
17663 요한계시록5장1절(계5:1) 두루마리 최용우 2021-11-28 4
17662 요한계시록4장1절(계4:1) 하늘로 열린 문 최용우 2021-11-27 6
» 요한계시록3장17절(계3:17) 부자라고? 최용우 2021-11-26 6
17660 요한계시록3장15절(계3:15) 라오디게아교회 최용우 2021-11-25 10
17659 요한계시록3장8절(계3:8) 빌라델비아교회 최용우 2021-11-24 5
17658 요한계시록3장5절(계3:5) 사데교회 최용우 2021-11-23 11
17657 요한계시록2장19절(계2:19) 두아디라교회 최용우 2021-11-22 8
17656 요한계시록2장13절(계2:13) 버가모교회 최용우 2021-11-21 7
17655 사도행전19:8-9 바울이 회당에 들어가 석 달 동안 담대히(행19:8-9) [1] 최용우 2021-08-20 35

 

    본 홈페이지는 조건없이 주고가신 예수님 처럼, 조건없이 퍼가기, 인용, 링크 모두 허용합니다.(단, 이단단체나, 상업적, 불법이용은 엄금)
    *운영자: 최용우 (010-7162-3514) * 9191az@hanmail.net * 30083 세종특별시 금남면 용포쑥티2길 5-7 (용포리 53-3)
XE Login