오늘의

읽을꺼리

 

갑분싸 해석

수필칼럼사설 안정섭 목사............... 조회 수 32 추천 수 0 2019.04.16 05:58:45
.........
출처 : 안정섭 목사님 페이스북 

갑분싸 해석


50-60대의 성서신학 박사들 몇명이 모여 담소를 나누다가 페북에서 "갑분싸" 라는 생소한 단어를 발견하고 열띤 토론을 벌이기 시작했다. 토론에 참여한 박사들은 대부분 60-70년대에 유년시절을 보낸 사람들이었기에 "갑분" 은 여자아이 이름이라는데는 대다수가 동의했다. 그러나 "싸" 라는 단어를 놓고는 서로 의견이 엇갈렸다.


김박사는 "갑분" 호격이고 "싸"는 2인칭 현재 명령법이라고 주장했다. 따라서 "갑분아, 싸!" 라고 해석해야 한다고 주장했다.


그러자 이박사는 3인칭 현재 명령법이라고 주장했다. 이박사는 이 말이 "갑분이로 하여금 싸게 하라" 는 뜻이라고 주장했다.


그러자 박박사는 김박사와 이박사의 주장을 반박하면서 "갑분싸"는 명령법이 아니라 3인칭 현재 직설법이라고 주장했다. 박박사는 "순이야 뭐하니?" "응, 똥 싸!" 라는 다른 예문을 들면서 "갑분싸"는 갑분이가 싸고있다" 라고 해석해야 한다고 강력히 주장했다.


그러자 정박사는 새로운 학설을 내세워 새바람을 일으켰다. 대부분의 학자들의 의견의 일치를 보고 있는 "갑분" 이 여자아이 이름이 아니라 "가뿐히" 이라는 부사를 잘못 받아 쓴 것이라고 주장했다. 하지만 정박사는 "싸" 라는 단어는 김박사의 의견을 지지하며 현재 명령법이 맞다고 했다. 따라서 정박사는 "가뿐하게 싸라" 라고 해석해야 한다는 것이다.


그러자 최박사는 문맥을 봐야 한다며 자신의 페친 김주연씨의 글을 다음과 같이 인용했다. "설교 중 유두고얘기가 나왔고 그 분위기가 어땠겠냐 질문하셨다. 목이 분지러질 듯 올려다보며 경청하던 난 '갑분싸'라고 입모양으로만 대답을 했다(3/29/2019)." 못박사는 이 글의 문맥으로 볼 때 절대로 똥싸는 이야기는 아니라고 주장했다.


지나가던 고등학생 하나가 '갑분싸'의 뜻을 알려주고 홀연히 지나가자 박사들은 일제히 10분동안 할 말을 잃었다.


성경 해석에 관하여 이러한 논쟁들을 쉽게 볼 수 있다. 헬라어 문법과 구문론(Greek Syntax)을 조자룡 큰 칼 쓰듯 마구 휘두르는 경우가 많다. 하지만 헬라어 구문론은 대부분 영어권 학자들이 자신들이 이해하기 쉬운 방식으로 인위적으로 만들어 낸 것이다. 신약성서를 해석하는데 중요한 도구임에는 틀림없지만 문법과 구문론이 해석의 만병통치약은 아닌 것이다.


문법과 구문론보다 더 먼저 봐야 하는 것은 배경이다. 본문이 어떤 배경에서 나온 것인지 본문의 정황은 어떤 것인지를 알면 본문을 바르게 해석하는데 큰 도움이 된다. 그러나 가장 중요한 것은 본문의 문맥이다. 문법이나 배경은 신학을 공부한 사람들만 알 수 있는 것이지만 문맥은 누구나 쉽게 알 수 있다. 한글 번역들과 영어 번역들을 꼼꼼하게 문맥을 신경 써가면서 읽어보면 그 단어가 무슨 뜻인지는 잘 몰라도 전체적인 의미는 바르게 이해할 수 있다.

문맥과 상관없는 신기한 해석은 단지 엉뚱한 해석일 뿐이다. 성경 해석의 가장 중요한 도구는 문맥이다.

안정섭 목사 (미시시피 한인 침례교회)


댓글 '1'

최용우

2019.04.16 06:42:18

갑분싸 -'갑자기 분위기 싸해지다' 의 말줄임말 입니다.
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
3284 논문신학성경 현대신학에서의 부활이해 최인식 교수 2019-04-22 19
3283 순전한신앙이야기 "예수를 억지로 임금 삼으려는 자들" 황부일 2019-04-17 30
» 수필칼럼사설 갑분싸 해석 [1] 안정섭 목사 2019-04-16 32
3281 인기감동기타 [이해인 수녀의 詩편지](1)신발의 이름 file 이해인 수녀 2019-04-15 23
3280 경포호수가에서 하실게요! 피러한 2019-04-12 45
3279 목회독서교육 예전예배를 추구하는 측면에서 바라본 올바른 예배의 방향 file 박종화 목사 2019-04-04 32
3278 경포호수가에서 정준영과 승리 피러한 2019-03-27 58
3277 순전한신앙이야기 교회는 구원을 살아 감에 참 그모습이 있다! 황부일 2019-03-20 66
3276 순전한신앙이야기 은혜를 조성하려는 현대교회들 황부일 2019-03-03 43
3275 경포호수가에서 내 콤플렉스 피러한 2019-02-11 81
3274 순전한신앙이야기 우리를 망하게 하시는 하나님! 황부일 2019-02-02 105
3273 순전한신앙이야기 하나님의 지혜와 세상 지혜 횡부일 2019-01-27 62
3272 인기감동기타 장독대 청년들 file 엄태근 목사 2019-01-26 75
3271 인기감동기타 조직사회에서 담임목사의 섬김 리더십 엄태근 목사 2019-01-26 51
3270 생명환경자연 우리나라 초미세먼지는 초미세먼지가 아니다 file 장재연 2019-01-19 104
3269 영성묵상훈련 하나님의 영광의 세 가지 측면 file 진짜배기 2019-01-18 98
3268 목회독서교육 일상이 교회다 file 안준호 2019-01-15 104
3267 순전한신앙이야기 《성지(聖地)는 없다. 그러니 성지순례라 하면 안된다! 》 황부일 2019-01-11 81
3266 목회독서교육 제임스 패커 <하나님을 아는 지식>요약 file 영자 2019-01-04 105
3265 순전한신앙이야기 끌어 모으기식의 전도는 복음적 전도가 아니다! 황부일 2018-12-22 51
3264 순전한신앙이야기 유대식 샬롬과 복음적 샬롬! 황부일 2018-12-16 69
3263 순전한신앙이야기 언제부터인가 교계에 유행되어 온 중보기도에 대해 [1] 황부잏 2018-12-06 113
3262 목회독서교육 [서울대권장도서백권38] 정부론(통치론)-존 로크 file 김세균 교수 2018-12-04 41
3261 순전한신앙이야기 사람을 죽게하는 교회들(?) 황부일 2018-11-30 103
3260 목회독서교육 [서울대권장도서백권37] 종의 기원 -찰스 다윈 file 최재천 교수 2018-11-28 43
3259 목회독서교육 [서울대권장도서백권36] 페더랄리스트 페이퍼-알렉산더 해밀턴 外 file 조홍식 교수 2018-11-21 41
3258 목회독서교육 [서울대권장도서백권35] 마의 산-토마스 만 file 안삼환 교수 2018-11-19 42
3257 목회독서교육 [서울대권장도서백권34] 다산시선-정약용 file 금장태 교수 2018-11-17 52
3256 순전한신앙이야기 목사가 되기전에 먼저 인간이 되라는 말에 대해 황부일 2018-11-11 158
3255 목회독서교육 [서울대권장도서백권33] 리바이어던-토머스 홉스 file 박효종 교수 2018-11-10 45
3254 경포호수가에서 그에 관한 호불호... file [1] 피러한 2018-11-09 73
3253 순전한신앙이야기 성경에 나오는 신다는 말에 대해 황부일 2018-11-09 87
3252 목회독서교육 [서울대권장도서백권32] 픽션들-호르헤 L 보르헤스 file 김현균 교수 2018-11-06 42
3251 목회독서교육 [서울대권장도서백권31] 안나 카레니나-레프 톨스토이 file 박종소 교수 2018-11-01 56
3250 목회독서교육 [서울대권장도서백권30] 감시와 처벌-미셸 푸코 file 오생근 교수 2018-10-28 55

 

 혹 글을 퍼오실 때는 경로 (url)까지 함께 퍼와서 올려 주세요

자료를 올릴 때는 반드시 출처를 밝혀 주세요. 이단 자료는 통보 없이 즉시 삭제합니다.

    본 홈페이지는 조건없이 주고가신 예수님 처럼, 조건없이 퍼가기, 인용, 링크 모두 허용합니다.(단, 이단단체나, 상업적, 불법이용은 엄금)
    *운영자: 최용우 (010-7162-3514) * 9191az@hanmail.net * 30083 세종특별시 금남면 용포쑥티2길 5-7 (용포리 53-3)
XE Login