햇볕이야기

현재접속자

햇볕같은이야기는 최용우가 1만편을 목표로 1995.8.12일부터 매일 한편씩 써오고 있는 1천자 길이의 칼럼입니다. 그동안 쓴 글이 15권의 단행본으로 만들어져 인터넷 교보문고에서 판매중입니다.글이 필요하시면 언제든지 동의 없이 가져다 쓰셔도 됩니다. 책구입 클릭!

2015.04.17 08:20

이브와 하와
"하와"는 히브리어로 "모든 살아 있는 것들의 어머니"란 뜻으로 붙여진 이름입니다.
"하와"라는 말은 "살아 있는 것(생명)"을 의미합니다.
"하이"라는 단어에 여성형 어미인 "아"가 붙여져서 된 합성어입니다.

하와는 히브리어 성경을 헬라어로 번역하면서 "헤우아"('Eua)로 번역이 되었습니다.
딤전2:13을 보면 하와를 "에우아"로 번역하고 있는데,
우리 말 성경에서는 이 말을 "이와"로 번역하고 있습니다.

그리고 후에 성경을 다시 라틴어로 번역할 때에 "헤바"(Heva)로 번역을 했습니다.
그리고 이에 근거해서 여러 영어 성경에서는 이 이름을 "이브"(Eve)로 번역을 하였습니다.
그러므로 결국 "이브"는 다음의 과정을 거쳐서 영어식으로 변한 이름이라고 할 수 있습니다.

1. 히브리어 성경-"하와"-
2. 헬라어 번역 성경(70인역)-"헤우아"
3. 라틴어 번역 성경- "헤바"
4. 영어 성경- "이브"