최신글모든게시글모음 인기글(7일간 조회수높은순서)
m-5.jpg
현재접속자

햇볕같은이야기는 최용우가 1만편을 목표로 1995.8.12일부터 매일 한편씩 써오고 있는 1천자 길이의 칼럼입니다. 그동안 쓴 글을 300-350쪽 분량의 단행본 27권권을 썼고 그중 14권을 교보문고에서 판매중입니다. 글이 필요하시면 언제든지 동의 없이 가져다 쓰셔도 됩니다. 책구입 클릭!

성경을 읽는 두 가지 방법

2021년 성동 최용우............... 조회 수 118 추천 수 0 2021.12.15 07:12:51
.........

♣매일 아침 차 한잔 마시면서 전해드리는 햇볕같은이야기 그 7112번째 쪽지


□4.성경을 읽는 두 가지 방법


1.성경을 읽는 방법은 크게 성경 문자 그대로 따라가면서 읽는 ‘문자적 성경읽기’가 있고, 그 문자가 주는 의미를 파악하면서 읽는 ‘의미적 성경읽기’가 있습니다. 다른 말로는 ‘직역’이라 하고‘의역’이라고 합니다. 대체적으로 ‘대한성서공회’ 성경은 ‘직역’이고 다른 출판사에서 나온 성경은 ‘의역’인 경우가 많습니다.
2.그런데 성경은 어차피 맨 처음 쓰여졌던 ‘원본’ 외에는 다 번역본이며, 번역은 번역일 뿐, 어느 성경이 원본에 더 가깝고 더 멀고... 그런 것은 큰 의미가 없습니다. 우리가 ‘원문 성경’이라고 부르는 성경도 사실은 ‘진짜 원본’이 아닙니다. 읽는 사람들이 이해하든 말든 단어 그대로 ‘불친절하게 번역한 성경’을 직역이라 하고, 읽는 사람들이 이해하기 쉽도록 조금 친절하게 번역한 성경을 편의상 ‘의역’이라고 불러주는 것입니다.
3.알기쉽게 성경을 ‘직역’과 ‘의역’으로 한번 읽어볼까요? “너는 구제할 때에 오른손이 하는 것을 왼손이 모르게 하여”(마6:3)를 ‘직역’하면, 오른손이 하는 일을 왼손이 모르게 하는 방법을... 혹시 아시는 분 있습니까? 저는 잘 모르겠습니다. 그래서 “남에게 좋은 일을 할 때는 생색내지 말고 조용히 하라.”정도로 설교를 하는 사람이나 듣는 사람이나 대충 넘어갑니다.
4.그럼 ‘의역’을 해 볼까요. 오른손이 하는 일을 왼손이 모르는 경우가 있습니다. 어떤 일을 무심(無心)코 하면 됩니다. 지금 내가 남을 도와주는지 아닌지도 모를 정도면 그냥 당연한 일을 당연히 하는 일입니다. ‘선행한다’란 생각도 없이 그냥 당연히 하는 것입니다.... 어떻습니까? 예수님 말씀의 의도가 ‘직역’에 가까운 것 같습니까 ‘의역’에 가까운 것 같습니까? ⓒ최용우


♥2021.12.15. 물날에 좋은해, 밝은달 아빠 드립니다.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
7133 2022년 회동 율법을 지키는 것 최용우 2022-01-12 79
7132 2022년 회동 믿는자들에게는 [1] 최용우 2022-01-11 113
7131 2022년 회동 하나님의 자녀 최용우 2022-01-10 122
7130 2022년 회동 하나님의 계획 최용우 2022-01-08 205
7129 2022년 회동 불가능한 것들 최용우 2022-01-07 126
7128 2022년 회동 불멸한 것들 최용우 2022-01-06 87
7127 2022년 회동 하이고 의미없다 [1] 최용우 2022-01-05 136
7126 2022년 회동 하나님의 지혜 최용우 2022-01-04 115
7125 2022년 회동 중요한 것 [1] 최용우 2022-01-03 207
7124 2022년 회동 주님이 회동하셨네 [2] 최용우 2022-01-01 164
7123 2021년 성동 침묵 최용우 2021-12-29 134
7122 2021년 성동 무지한 삶 [1] 최용우 2021-12-28 119
7121 2021년 성동 성경 무지(聖經 無지) [1] 최용우 2021-12-27 106
7120 2021년 성동 영적 무지(靈的 無知) 최용우 2021-12-24 124
7119 2021년 성동 지적 무지(知的 無知) [1] 최용우 2021-12-23 105
7118 2021년 성동 소리라도 크게 [1] 최용우 2021-12-22 80
7117 2021년 성동 들판의 들꽃 [3] 최용우 2021-12-21 126
7116 2021년 성동 국민의식수준 [4] 최용우 2021-12-20 109
7115 2021년 성동 육불합 칠불교 [2] 최용우 2021-12-18 118
7114 2021년 성동 걸레와 청소 최용우 2021-12-17 133
7113 2021년 성동 사람 최용우 2021-12-16 79
» 2021년 성동 성경을 읽는 두 가지 방법 최용우 2021-12-15 118
7111 2021년 성동 흔적 [3] 최용우 2021-12-14 135
7110 2021년 성동 가까이 계신 하나님 최용우 2021-12-13 157
7109 2021년 성동 산과 기도 [1] 최용우 2021-12-11 114
7108 2021년 성동 있는 모습 그대로 최용우 2021-12-10 145
7107 2021년 성동 하나님의 음성 [1] 최용우 2021-12-09 112
7106 2021년 성동 무지개 원리 최용우 2021-12-08 85
7105 2021년 성동 긍정의 힘 최용우 2021-12-07 105
7104 2021년 성동 경쾌와 거룩 [2] 최용우 2021-12-06 84
7103 2021년 성동 교회는 시대의 옷을 입는다 [3] 최용우 2021-12-04 159
7102 2021년 성동 교회주의자 최용우 2021-12-03 97
7101 2021년 성동 기준은 그리스도의 사랑 [2] 최용우 2021-12-02 139
7100 2021년 성동 공동체와 교회 [3] 최용우 2021-12-01 131
7099 2021년 성동 로마서의 영향력 최용우 2021-11-29 109
    본 홈페이지는 조건없이 주고가신 예수님 처럼, 조건없이 퍼가기, 인용, 링크 모두 허용합니다.(단, 이단단체나, 상업적, 불법이용은 엄금)
    *운영자: 최용우 (010-7162-3514) * 9191az@hanmail.net * 30150 세종시 보람1길12 호려울마을2단지 201동 1608호
XE Login