|
|
|
|
<성경> 마태복음15장32절(마15:32) -굶겨보니지 못하겠노라
------------------------------
1.(개정) 예수께서 제자들을 불러 이르시되 내가 무리를 불쌍히 여기노라 그들이 나와 함께 있은 지 이미 사흘이매 먹을 것이 없도다 길에서 기진할까 하여 굶겨 보내지 못하겠노라
2.(개역) 예수께서 제자들을 불러 가라사대 내가 무리를 불쌍히 여기노라 저희가 나와 함께 있은 지 이미 사흘이매 먹을 것이 없도다 길에서 기진할까 하여 굶겨 보내지 못하겠노라
3.(바른) 예수께서 自身의 弟子들을 불러 놓고 말씀하시기를 "내가 저 무리를 불쌍히 여긴다. 그들이 벌써 三日동안이나 나와 함께 있었는데, 그들에게 먹을 것이 없으므로 그들이 길에서 氣盡할지 모르니, 그들을 굶겨서 돌려보내지 않겠다." 하시므로,
4.(표준) 그 때에 예수께서 제자들을 가까이 불러 놓고 말씀하셨다. "저 무리가 나와 함께 있은 지가 벌써 사흘이나 되었는데, 먹을 것이 없으니, 가엾다. 그들을 굶주린 채로 돌려보내고 싶지 않다. 가다가 길에서 쓰러질지도 모른다."
5.(킹제) 그때 예수께서 제자들을 불러 말씀하시기를 "내가 이 무리를 가엾게 여기노니 그들이 나와 함께 이미 사흘을 머물렀으나 먹을 것이 없고, 혹 그들이 도중에 기진할까 하여 굶겨서 보내기를 원치 아니하노라."고 하시니라.
6.(쉬운) 예수님께서 제자들을 부르시고 말씀하셨습니다. “이 많은 사람들이 나와 함께 삼 일 동안이나 있었는데, 먹을 것이 없으니 불쌍하구나. 그들을 주린 채로 돌려 보내고 싶지 않다. 저들이 길에서 쓰러질지도 모른다.”
7.(우리) 예수께서 제자들을 불러 말씀하셨습니다. “이 사람들이 나와 함께 있은 지 벌써 3일이나 됐는데 먹을 것이 없으니 불쌍하다. 저들을 굶겨 돌려보냈다가는 가다가 도중에 쓰러질 텐데 그렇게 하고 싶지 않다.”
8.(현어) 예수께서 제자들을 불러 말씀하셨다. `이들이 벌써 사흘동안이나 나와 함께 지냈는데 먹을 것이 없으니 참 안됐구나. 그들을 굶겨 보낼 수는 없다. 가다가 길에서 쓰러질지도 모르지 않느냐?'
9.(현대) 그때 예수님이 제자들을 불러 말씀하셨다. `군중들이 나와 함께 있은 지가 벌써 3일이 되었는데 먹을 것이 없으니 가엾구나. 저들을 굶겨서 그대로 보내고 싶지는 않다. 그러다가는 길에서 쓰러질지도 모른다.'
10.(공동) 그 때에 예수께서 제자들을 불러 "이 많은 사람들이 벌써 사흘 동안이나 나와 함께 지내면서 아무것도 먹지 못하였으니 참 보기에 안 되었구나. 가다가 길에서 쓰러질지도 모르니 그들을 굶겨 보내서야 되겠느냐?" 하고 말씀하셨다.
11.(가톨) 예수님께서 제자들을 가까이 불러 이르셨다. “저 군중이 가엾구나. 벌써 사동안이나 내 곁에 머물렀는데 먹을 것이 없으니 말이다. 길에서 쓰러질지도 모르니 그들을 굶겨서 돌려보내고 싶지 않다.”
12.(조선) 그 때에 예수께서 제자들을 불러 <<이 많은 사람들이 벌써 사흘 동안이나 나와 함께 지내면서 아무것도 먹지 못하였으니 참 보기에 안 되었구나. 가다가 길에서 쓰러질지도 모르겠으니 그들을 굶겨 보내서야 되겠느냐.>>라고 말씀하셨다.
13.(메시) 예수께서 제자들을 불러 말씀하셨다. "이 사람들을 보니 매 마음이 아프구나. 이들이 사흘이나 나와 함께 있었는데, 이제 먹을 것이 없다. 배고픈채로 가다가는 길에서 쓰러질지도 모르니 차마 그대로 보내지 못하겠다."
14.(성경) 예수께서 제자들을 불러 말씀하셨다. "이 많은 사람들이 나와 함께 사흘을 지내는 동안 아무것도 먹지 못했으니 참으로 딱한 일이오.돌아가다가 길에서 쓰러질지도 모르는데 그냥 굶겨 보낼 순 없지않소?"
15.(믿음) 예수님께서 제자들을 불러 말씀하셨습니다. "이들이 벌써 사흘동안이나 나와 함께 지냈는데, 먹을 것이 없으니 참 딱하오. 가다가 길에서 쓰러질지도 모르니 그들을 굶겨 보낼 수는 없소"
------------------------------
1.(개정) 개역개정성경 /대한성서공회
2.(개역) 개역한글성경/대한성서공회
3.(바른) 바른성경 /대한성경공회
4.(표준) 표준새번역 성경/대한성서공회
5.(킹제) 킹제임스성경 /말씀보존학회
6.(쉬운) 쉬운성경 /아가페
7.(우리) 우리말성경 /두란노
8.(현어) 현대어성경 /성서원
9.(현대) 현대인의성경 /생명의말씀사
10.(공동) 공동번역성경 /대한성서공회
11.(가톨) 가톨릭성경 /한국천주교주교회의
12.(조선) 조선어성경 /조선기독교연맹
13.(메시) 메시지성경 /유진피터슨 복있는사람
14.(성경) 성경 /이현주 삼인
15.(믿음) 믿음성경/최용우개인역
------------------------------
|
|
최신댓글