|
|
|
|
<성경> 마태복음26장31절(마26:29) -버리리라
-----------------------------
1.(개정) 그 때에 예수께서 제자들에게 이르시되 오늘 밤에 너희가 다 나를 버리리라 기록된 바 내가 목자를 치리니 양의 떼가 흩어지리라 하였느니라
2.(개역) 때에 예수께서 제자들에게 이르시되 오늘 밤에 너희가 다 나를 버리리라 기록된 바 내가 목자를 치리니 양의 떼가 흩어지리라 하였느니라
3.(바른) 그때에 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "너희 모두가 오늘밤에 나를 背反할 것이다. 記錄되어 있기를 '내가 牧者를 칠 것인데, 그러면 羊 떼가 흩어질 것이다.' 하였기 때문이다.
4.(표준) 그 때에 예수께서 제자들에게 말씀하셨다. "오늘 밤에 너희는 모두 나를 버릴 것이다. 성경에 기록하기를 '내가 목자를 칠 것이니, 양 떼가 흩어질 것이다' 하였다.
5.(킹제) 그때에 예수께서 그들에게 말씀하시기를 "오늘 밤 너희 모두는 나로 인하여 실족할 것이라. 기록되기를 '내가 목자를 치리니 양떼가 흩어지리라.'고 하였음이라.
6.(쉬운) 예수님께서 제자들에게 말씀하셨습니다. "오늘 밤, 너희는 모두 나를 버릴 것이다. 성경에 이렇게 쓰여 있다. '내가 목자를 칠 것이니 양들이 흩어질 것이다.'
7.(우리) 그때 예수께서 제자들에게 말씀하셨습니다. “‘내가 목자를 치리니 양 떼가 흩어질 것이다’라고 성경에 기록된 대로 오늘 밤에 너희는 모두 나를 버릴 것이다.
8.(현어) 그때에 예수께서 제자들에게 말씀하셨다. `오늘 밤 너희가 다 나를 버릴 것이다. 성경에 `칼아, 일어나 내 목자를 찔러 죽여라! 내 곁에서 나와 똑같이 일하는 바로 그 사람을 찔러라! 양 떼가 뿔뿔이 흩어지도록 그 목자를 쳐죽여라'라고 기록된 대로 될 것이다.
9.(현인) 그때 예수님은 제자들에게 이렇게 말씀하셨다. `오늘 밤 너희는 모두 나를 버릴 것이다. 성경에도 내가 목자를 칠 것이니 양떼가 흩어질 것이다 라고 쓰여 있다.
10.(공동) 그 때에 예수께서 제자들에게 "내가 칼을 들어 목자를 치리니 양떼가 흩어지리라고 기록되어 있는 대로 오늘 밤 너희는 다 나를 버릴 것이다.
11.(가톨) 그때에 예수님께서 제자들에게 말씀하셨다. “오늘 밤에 너희는 모두 나에게서 떨어져 나갈 것이다. 성경에‘내가 목자를 치리니 양 떼가 흩어지리라.’고 기록되어 있기 때문이다.
12.(조선) 그 때에 예수께서 제자들에게 <<<내가 칼을 들어 목자를 치리니 양떼가 흩어지리라>고 기록되어 있는 대로 오늘밤 너희는 다 나를 버릴 것이다.
13.(메시) 그때 예수께서 제자들에게 말씀하셨다. "이 밤이 다하기 전에, 내게 벌어지는 일 때문에 너희가 넘어지고 말 것이다. 성경은 이렇게 말한다. '내가 목자를 치리니 양들이 허둥지둥 흩어질 것이다.'
14.(성경) 그때 예수께서 제자들에게 말씀하셨다. "오늘 밤 그대들이 나로 말미암아 모두 떠나갈 것이오. 성경에, '내가 목자를 치리니 양떼가 흩어지리라'하였소,"
15.(구어) 거기서 예수님이 제자들에게 말했다. "오늘밤 여러분이 나때문에 다 실족할 것입니다. 성경에 '내가 목자를 치면 양떼가 다 흩어질 것이다."라고 기록했습니다.
16.(믿음) 그때 예수님께서 제자들에게 말씀하셨습니다. "오늘 밤 그대들은 나에게 실망하여 다 떠나갈 것이오. 성경에 '내가 목자를 치리니 양떼가 흩어지리라'고 했소."
------------------------------
1.(개정) 개역개정성경 /대한성서공회
2.(개역) 개역한글성경/대한성서공회
3.(바른) 바른성경 /대한성경공회
4.(표준) 표준새번역 성경/대한성서공회
5.(킹제) 킹제임스성경 /말씀보존학회
6.(쉬운) 쉬운성경 /아가페
7.(우리) 우리말성경 /두란노
8.(현어) 현대어성경 /성서원
9.(현인) 현대인의성경 /생명의말씀사
10.(공동) 공동번역성경 /대한성서공회
11.(가톨) 가톨릭성경 /한국천주교주교회의
12.(조선) 조선어성경 /조선기독교연맹
13.(메시) 메시지성경 /유진피터슨 복있는사람
14.(성경) 성경 /이현주 삼인
15.(구어) 구어체성경/최창섭 바른밀
16.(믿음) 믿음성경/최용우개인역
------------------------------
|
|
최신댓글