최신글모든게시글모음 인기글(7일간 조회수높은순서)
m-5.jpg
현재접속자

제13회(2010.12.29- ) 성경구입

성경이어쓰기

1회오경아

2회이은경

3회박효식

4회푸른하늘

5회우슬초

6회이평화

7회차경미

8회이평화

9회차경미

10회차경미

11회남순화

12회장봉덕

마가복음12장1절(막12:1) - 포도원

최용우............... 조회 수 10 추천 수 0 2024.04.16 05:57:11
.........

<성경> 마가복음12장1절(막12:1) - 포도원

---------------------------------

1.(개정) 예수께서 비유로 그들에게 말씀하시되 한 사람이 포도원을 만들어 산울타리로 두르고 즙 짜는 틀을 만들고 망대를 지어서 농부들에게 세로 주고 타국에 갔더니

2.(개역) 예수께서 비유로 저희에게 말씀하시되 한 사람이 포도원을 만들고 산울로 두르고 즙 짜는 구유 자리를 파고 망대를 짓고 농부들에게 세로 주고 타국에 갔더니

3.(바른) 예수께서 그들에게 비유로 말씀하기 始作하셨다. "어떤 사람이 葡萄園을 만들고 울타리를 치고 葡萄汁 짜는 구유를 만들고 望臺를 세우고 그것을 농부들에게 세를 주고 멀리 떠났다.

4.(표준) 예수께서 그들에게 비유로 말씀하기 시작하셨다. "어떤 사람이 포도원을 일구어서, 울타리를 치고, 포도즙을 짜는 확을 파고, 망대를 세웠다. 그리고 그것을 농부들에게 세로 주고, 멀리 떠났다.

5.(킹제) 주께서 비유로 그들에게 말씀하기 시작하시더라. "어떤 사람이 포도원을 만들어서 울타리를 두르고 즙 짜는 통 놓을 곳을 파고 망대를 세워 농부들에게 세를 주고 먼 나라로 떠났는데

6.(쉬운) 예수님께서는 비유로 사람들에게 말씀하기 시작하셨습니다. “어떤 사람이 포도밭을 가꾸었다. 그리고 주위에 담장을 치고, 포도즙을 짤 구덩이를 파고, 망대를 세웠다. 그리고 포도밭을 농부들에게 빌려 주고 여행을 떠났다.

7.(우리) 예수께서 그들에게 비유를 들어 말씀하기 시작하셨습니다. “어떤 사람이 포도원을 하나 만들어 울타리를 치고 땅을 파서 포도즙 짜는 틀 자리를 만들고 망대를 세웠다. 그러고는 어떤 농부들에게 포도원을 세주고 멀리 떠났다.

8.(현어) 예수께서 또 비유를 들어서 사람들에게 하늘나라에 대해서 가르치셨다. `어떤 사람이 포도원을 만들어 울타리를 둘러치고는 포도즙틀을 놓을 구덩이를 파고 망대를 세웠다. 그리고 그는 그것을 소작인들에게 도지로 주고 다른 나라로 갔다.

9.(현인) 그리고서 예수님은 비유를 들어 그들에게 말씀하셨다. `어떤 사람이 포도원을 만들고 둘레에 울타리를 치고 포도즙틀을 놓을 구덩이를 파고 망대를 세운 후 농부들에게 세를 주고 멀리 여행을 떠났다. 

10.(공동) 예수께서 비유를 들어 그들에게 말씀하셨다. "어떤 사람이 포도원을 하나 만들어 울타리를 둘러 치고는 포도즙을 짜는 확을 파고 망대를 세웠다. 그리고 소작인들에게 그것을 도지로 주고 멀리 떠나 갔다.

11.(가톨) 예수님께서 그들에게 비유를 들어 말씀하기 시작하셨다. “ 어떤 사람이 포도밭을 일구어 울타리를 둘러치고 포도 확을 파고 탑을 세웠다. 그리고 소작인들에게 내주고 멀리 떠났다.

12.(조선) 예수께서 비유를 들어 그들에게 말씀하시었다. <<어떤 사람이 포도원을 하나 만들어 울타리를 둘러 치고는 포도즙을 짜는 확을 파고 망대를 세웠다. 그리고 소작인들에게 그것을 도지로 주고 멀리 떠나 갔다.

13.(메시) 예수께서 그들에게 여려 이야기를 들려주기 시작하셨다. "어떤 사람이 포도원을 세웠다. 그는 포도원에 울타리를 치고 포도즙 짜는 틀을 파고 망대를 세운 다음에, 소작농들에게 맡기고 먼길을 떠났다.

14.(성경) 예수께서 비유로 말씀하셨다. "한 사람이 포도원을 일구어 울타리도 치고 즙 짜는 구덩이도 파고 망대도 세웠소. 그가 포도원을 농부들에게 도지로 주고 멀리 떠났더니

15.(구어) 예수님이 또 비유를 들어 하늘나라에 대해 가르쳤다. "어떤 사람이 포도원을 일구어 울타리를 치고, 포도즙 짜는 틀을 만들고, 망대를 세운다음 포도원을 농부들에게 세를 주고 먼 길을 떠났습니다. 

16.(믿음) 예수님께서 비유로 말씀하셨습니다. "한 사람이 포도원을 일구어 울타리도 치고 즙 짜는 구덩이도 파고 망대도 세웠소. 그리고 포도원을 농부들에게 도지로 주고 멀리 떠났소.

---------------------------------

1.(개정) 개역개정성경 /대한성서공회

2.(개역) 개역한글성경/대한성서공회 

3.(바른) 바른성경 /한국성경공회

4.(표준) 표준새번역 성경/대한성서공회

5.(킹제) 킹제임스성경 /말씀보존학회

6.(쉬운) 쉬운성경 /아가페

7.(우리) 우리말성경 /두란노

8.(현어) 현대어성경 /성서원

9.(현인) 현대인의성경 /생명의말씀사

10.(공동) 공동번역성경 /대한성서공회

11.(가톨) 가톨릭성경 /한국천주교주교회의

12.(조선) 조선어성경 /조선기독교연맹

13.(메시) 메시지성경 /유진피터슨 복있는사람

14.(성경) 성경 /이현주 삼인

15.(구어) 구어체성경/최창섭 바른말

16.(믿음) 믿음성경/최용우개인역

---------------------------------

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 성경이어쓰기를 마치고, 성경구절비교 게시판으로 사용합니다. 최용우 2016-08-23 824
18537 마가복음12장5절(막12:5) - 또 보내니 최용우 2024-04-20 7
18536 마가복음12장4절(막12:4) - 능욕하고 최용우 2024-04-19 3
18535 마가복음12장3절(막12:3) - 심히 때리고 최용우 2024-04-18 3
18534 마가복음12장1절(막12:2) - 소작료 최용우 2024-04-17 14
» 마가복음12장1절(막12:1) - 포도원 최용우 2024-04-16 10
18532 마가복음11장33절(막11:33) - 이르지 않겠다 최용우 2024-04-15 18
18531 마가복음11장30절(막11:30) - 요한의 세례 최용우 2024-04-14 9
18530 마가복음11장29절(막11:29) - 무슨 권위로 최용우 2024-04-13 15
18529 마가복음11장25절(막11:25) - 용서 최용우 2024-04-12 49
18528 마가복음11장24절(막11:24) - 받았다 최용우 2024-04-11 40
18527 마가복음11장23절(막11:23) -믿고 최용우 2024-04-10 37
18526 마가복음11장22절(막11:22) -믿으라 최용우 2024-04-09 36
18525 마가복음11장17절(막11:17)- 기도하는 집 최용우 2024-04-08 15
18524 마가복음11장14절(막11:14)- 무화과 나무 최용우 2024-04-07 36
18523 마가복음11장3절(막11:3)- 주가 쓰시겠다 최용우 2024-04-06 16
18522 마가복음11장2절(막11:2)- 나귀 새끼 최용우 2024-04-05 6
18521 마가복음10장52절(막10:52)- 네 믿음이 최용우 2024-04-04 25
18520 마가복음10장51절(막10:51)- 보기를 최용우 2024-04-03 14
18519 마가복음10장49절(막10:49)- 바디매오 최용우 2024-04-02 13
18518 마가복음10장45절(막10:45)-대속물 최용우 2024-04-01 90
18517 마가복음10장44절(막10:44)-둘로스 최용우 2024-03-31 43
18516 마가복음10장43절(막10:43)-디아코노스 최용우 2024-03-30 22
18515 마가복음10장42절(막10:42)-집권자들 최용우 2024-03-29 26
18514 마가복음10장40절(막10:40)-자리다툼 최용우 2024-03-28 22
18513 마가복음10장39절(막10:39)-결국에는 최용우 2024-03-27 12
18512 마가복음10장38절(막10:38)-고난의 잔 최용우 2024-03-26 20
18511 마가복음10장36절(막10:36) -무엇을? 최용우 2024-03-25 12
18510 마가복음10장34절(막10:34) -부활예고 최용우 2024-03-24 14
18509 마가복음10장33절(막10:33) -예루살렘 최용우 2024-03-23 8
18508 가복음10장31절(막10:31) -반전 최용우 2024-03-22 19
18507 마가복음10장30절(막10:30) -받음 최용우 2024-03-21 45
18506 마가복음10장29절(막10:29) -버림 최용우 2024-03-20 33
18505 마가복음10장27절(막10:27) -하나님으로는 최용우 2024-03-19 48
18504 마가복음10장25절(막10:25) -낙타가 최용우 2024-03-18 19
18503 마가복음10장24절(막10:24) - 어렵다 최용우 2024-03-17 15

 

    본 홈페이지는 조건없이 주고가신 예수님 처럼, 조건없이 퍼가기, 인용, 링크 모두 허용합니다.(단, 이단단체나, 상업적, 불법이용은 엄금)
    *운영자: 최용우 (010-7162-3514) * 9191az@hanmail.net * 30083 세종특별시 금남면 용포쑥티2길 5-7 (용포리 53-3)
XE Login