|
|
|
|
<성경> 마가복음14장7절(막14:7) -선택
---------------------------------
1.(개정) 가난한 자들은 항상 너희와 함께 있으니 아무 때라도 원하는 대로 도울 수 있거니와 나는 너희와 항상 함께 있지 아니하리라
2.(개역) 가난한 자들은 항상 너희와 함께 있으니 아무 때라도 원하는대로 도울 수 있거니와 나는 너희와 항상 함께 있지 아니하리라
3.(바른) 가난한 자들은 항상 너희와 함께 있으니, 너희가 원할때 그들에게 잘해줄 수 있다. 그러나 나는 너희와 항상 함께 있지 아니할 것이다.
4.(표준) 가난한 사람들은 늘 너희와 함께 있으니, 언제든지 너희가 하려고만 하면, 그들을 도울 수 있다. 그러나 나는 언제나 너희와 함께 있는 것은 아니다.
5.(킹제) 가난한 사람들은 항상 너희와 함께 있어 너희가 원할 때마다 그들에게 좋은 일을 할 수 있으나 나는 너희와 항상 함께 있지 아니하느니라.
6.(쉬운) 가난한 사람들은 항상 너희와 함께 있으므로, 원하면 언제든지 좋은 일을 할 수 있다. 그러나 나는 항상 너희와 함께 있는 것이 아니다.
7.(우리) 가난한 사람들이야 항상 너희 곁에 있으니 너희가 원하기만 하면 언제든지 도울 수 있지만 나는 너희곁에 항상 있는 것이 아니다.
8.(현어) 가난한 사람들은 언제나 너희 주변에 있으니 너희가 마음만 있으면 아무 때든 그들을 도와줄 수 있다. 그러나 나는 언제까지나 너희와 함께 있는 것이 아니다.
9.(현인) 가난한 사람들은 항상 너희와 함께 있으니 마음만 있으면 너희가 언제든지 도울 수 있다. 그러나 나는 너희와 항상 함께 있는 것이 아니다.
10.(공동) 가난한 사람들은 언제나 너희 곁에 있으니 도우려고만 하면 언제든지 도울 수가 있다. 그러나 나는 언제까지나 너희와 함께 있지는 않을 것이다.
11.(가톨) 사실 가난한 이들은 늘 너희 곁에 있으니, 너희가 원하기만 하면 언제든지 그들에게 잘해 줄 수 있다. 그러나 나는 늘 너희 곁에 있지는 않을 것이다.
12.(조선) 가난한 자들은 항상 너희와 함께 있으니, 너희가 원할때 그들에게 잘해줄 수 있다. 그러나 나는 너희와 항상 함께 있지 아니할 것이다.
13.(메시) 가난한 사람들은 평생동안 너희와 함께 있을 것이다. 너희는 언제라도 마음 내키면그들에게 뭔가 해줄 수 있다. 그러나 내게는 그렇지 않다.
14.(성경) 가난한 이들은 항상 그대들 곁에 있어 언제든지 마음만 먹으면 도와줄 수 있지만 나는 그대들 곁에 언제까지나 있지 않을 것이오.
15.(구어) 가난한 사람들은 항상 여러분과 함께 있기 때문에 아무때라도 여러분이 원하기만 하면 도울 수 있습니다. 그러나 나는 항상 여러분과 함게 있는 것이 아닙니다.
16.(믿음) 가난한 이들은 항상 그대들과 함께 있으니 아무 때라도 도울 수 있지만 나는 그대들 곁에 항상 있는 것이 아니오.
|
|
최신댓글