|
|
|
|
<성경>누가복음14장18절(눅14:18) -밭을 샀으니
-----------------------------------
1.(개정) 다 일치하게 사양하여 한 사람은 이르되 나는 밭을 샀으매 아무래도 나가 보아야 하겠으니 청컨대 나를 양해하도록 하라 하고
2.(개역) 다 일치하게 사양하여 하나는 가로되 나는 밭을 샀으매 불가불 나가 보아야 하겠으니 청컨대 나를 용서하도록 하라 하고
3.(바른) 그들은 하나같이 모두 변명하기 始作하였다. 어떤 이는 그에게 말하기를 '내가 밭을 샀으므로 나가 보아야겠으니, 當身께 付託컨대, 나를 容恕하시오.' 하였고,
4.(표준) 그런데 그들은 모두 하나같이 핑계를 대기 시작하였다. 한 사람은 그에게 말하기를 '내가 밭을 샀는데, 가서 보아야 하겠소. 부디 양해해 주기 바라오' 하였다.
5.(킹제) 그들이 모두 하나같이 변명하기 시작하더라. 첫 번째 사람이 그에게 말하기를 '내가 밭을 샀는데 가서 그것을 보아야 하니 나를 용서해 주게.' 하고
6.(쉬운) 그러나 그들은 모두 한결같이 핑계를 대기 시작했다. 첫 번째 사람이 말했다. '내가 밭을 샀는데 가서 둘러봐야 합니다. 부디 양해해 주십시오.'
7.(우리) 그러나 그들은 한결같이 핑계를 대기 시작했다. 어떤 사람은 ‘내가 이제 막 밭을 샀는데 좀 가 봐야겠습니다. 부디 양해해 주십시오’ 하고
8.(현어) 그러나 그들은 모두 못 가겠다고 핑계를 대었다. 한 사람은 방금 밭을 샀는데 가봐야 겠으니 못가겠다고 하였다.
9.(현인) 그들은 하나같이 변명을 하며 한 사람은 `밭을 샀으니 나가 봐야겠습니다. 용서하십시오.' 하였고,
10.(공동) 그러나 초대받은 사람들은 한결같이 못 간다는 핑계를 대었다. 첫째 사람은 내가 밭을 샀으니 거기 가 봐야 하겠소. 미안하오 하였고
11.(가톨) 그런데 그들은 모두 하나같이 양해를 구하기 시작하였다. 첫째 사람은 ‘ 내가 밭을 샀는데 나가서 그것을 보아야 하오. 부디 양해해 주시오.’ 하고 그에게 말하였다.
12.(조선) 그러나 초대받은 사람들은 한결같이 못 간다는 핑게를 하었다. 처음사람은 <나는 밭을 샀으니 거기 가 봐야 겠소. 미안하오>라고 하였고
13.(메시) 그러나 초대받은 사람들이 한 명씩 핑계를 대며 거절하기 시작했다. 한 사람은 '나는 땅을 좀 샀는데, 가서 둘러봐야겠다. 미안하다고 전해라.'하고 말했다.
14.(성경) 모두 하나같이 못간다는 핑계를 대는데 한 사람은, '내가 밭을 샀는데 거기 가봐야겠소. 부디 용서하시오.' 하였고
15.(구어) 그런데 그들 모두가 다 하나같이 잔치에 갈 수 없다는 핑계를 댔습니다. 한 사람은 밭을 샀기 때문에, 그 밭에 가봐야 한다며 사양했고,
16.(믿음) 그들은 하나같이 변명을 했으니 한 사람은 '나는 밭을 샀으니 밭에 나가 봐야겠소. 이해하시오.'라고 했소,
------------------------------------
1.(개정) 개역개정성경 /대한성서공회
2.(개역) 개역한글성경/대한성서공회
3.(바른) 바른성경 /한국성경공회
4.(표준) 표준새번역 성경/대한성서공회
5.(킹제) 킹제임스성경 /말씀보존학회
6.(쉬운) 쉬운성경 /아가페
7.(우리) 우리말성경 /두란노
8.(현어) 현대어성경 /성서원
9.(현인) 현대인의성경 /생명의말씀사
10.(공동) 공동번역성경 /대한성서공회
11.(가톨) 가톨릭성경 /한국천주교주교회의
12.(조선) 조선어성경 /조선기독교연맹
13.(메시) 메시지성경 /유진피터슨 복있는사람
14.(성경) 성경 /이현주 삼인
15.(구어) 구어체성경/최창섭 바른말
16.(믿음) 믿음성경/최용우개인역
<마태-예수어록> 692쪽 28000원 https://vo.la/igbiT
<마가-예수어록> 324쪽 15000원 https://vo.la/MgYzwq
------------------------------------
|
|
최신댓글