|
|
|
|
<성경>요한복음1장38절(요1:38) 무엇을 구하느냐?
---------------------------------
1.(개정) 예수께서 돌이켜 그 따르는 것을 보시고 물어 이르시되 무엇을 구하느냐 이르되 랍비여 어디 계시오니이까 하니 (랍비는 번역하면 선생이라)
2.(개역) 예수께서 돌이켜 그 좇는 것을 보시고 물어 가라사대 무엇을 구하느냐 가로되 랍비여 어디 계시오니이까 하니（랍비는 번역하면 선생이라）
3.(바른) 예수께서 돌아서서 그들이 따라오는 것을 보시고 그들에게 말씀하시기를 "너희가 무엇을 구하느냐?" 하시니 그들이 그분께 말하였다. "랍비님(랍비는 先生님으로 번역된다), 어디에 머물고 계십니까?"
4.(표준) 예수께서 돌아서서, 그들이 따라오는 것을 보시고 물으셨다. "너희는 무엇을 찾고 있느냐?" 그들은 "랍비님, 어디에 묵고 계십니까?" 하고 말하였다. ('랍비'는 '선생님'이라는 말이다.)
5.(킹제) 그때 예수께서 돌아서시어 그들이 따라오는 것을 보시고 그들에게 말씀하시기를 "너희가 무엇을 찾느냐?"고 하시니, 그들이 말씀드리기를 "랍비여, (랍비는 해석하면 선생이라.) 어디에 거하시니이까?"라고 하니
6.(쉬운) 예수님께서는 몸을 돌려 자기를 따라오는 두 사람을 돌아보며 물으셨습니다. "원하는 것이 무엇이냐?" 그들은 "랍비님, 사시는 곳이 어디입니까?"라고 말했습니다('랍비'라는 말은 '선생'이라는 뜻입니다).
7.(우리) 예수께서 뒤를 돌아 그들이 따라오는 것을 보고 물으셨습니다. “무엇을 원하느냐?” 그들이 말했습니다. “랍비여, 어디에 머물고 계십니까?”(‘랍비’는 ‘선생’이라는 뜻입니다.)
8.(현어) 예수께서 돌아서서 그들이 따라오는 것을 보고 `너희가 구하는 것이 무엇이냐?' 하고 물으셨다. 그들이 `선생님, 어디에 머물러 계십니까?' 하고 되묻자
9.(현인) 예수님이 돌아서서 그들이 따라오는 것을 보시고 `무엇을 원하느냐?' 하고 물으시자 그들이 `선생님, 어디에 머물고 계십니까?' 하고 되물었다.
10.(공동) 예수께서는 뒤돌아 서서 그들이 따라 오는 것을 보시고 "너희가 바라는 것이 무엇이냐?"하고 물으셨다. 그들은 "라삐, 묵고 계시는 데가 어딘지 알고 싶습니다"하고 말하였다. (라삐는 선생님이라는 뜻이다.)
11.(가톨) 예수님께서 돌아서시어 그들이 따라오는 것을 보시고, "무엇을 찾느냐?" 하고 물으시자, 그들이 "랍비, 어디에 묵고 계십니까?" 하고 말하였다. '랍비'는 번역하면 '스승님'이라는 말이다.
12.(조선) 예수께서는 되돌아서서 그들이 따라 오는 것을 보고 <<너희가 바라는 것이 무엇이냐?>>하고 물으셨다. 그들은 <<랍비여 어디에서 류하고 계십니까?>> 라고 물었다. (랍비는 선생이라는 뜻이다.)
13.(메시) 예수께서 고개를 돌려 그들을 보고 말씀하셨다. "무엇을 찾느냐?" 그들이 말했다. "랍비님, 어디에서 묵고 계십니까?" (랍비는 '선생'이라는 뜻이다.
14.(성경) 예수께서 돌이켜, 당신을 따라오는 그들에게 물으셨다. "무엇을 찾고 있소?" 그들이 말하였다. "랍비(선생이라는 뜻),계시는 곳이 어딘지요?"
15.(구어) 예수님께서 그들이 따라오는 것을 보고 물으셨다. “두 분이 무엇을 바라고 나를 따릅니까?” 그들이 대답했다. “선생님 (랍비) 은 어디에 묵고 계십니까?”
16.(믿음) 요한의 제자 둘이 따라오자 예수님은 “두 분이 무엇을 바라고 나를 따릅니까?” 그들이 “선생님 (랍비) 은 어디에 묵고 계십니까?”하고 물었습니다.
----------------------------------
1.(개정) 개역개정성경 /대한성서공회
2.(개역) 개역한글성경/대한성서공회
3.(바른) 바른성경 /한국성경공회
4.(표준) 표준새번역 성경/대한성서공회
5.(킹제) 킹제임스성경 /말씀보존학회
6.(쉬운) 쉬운성경 /아가페
7.(우리) 우리말성경 /두란노
8.(현어) 현대어성경 /성서원
9.(현인) 현대인의성경 /생명의말씀사
10.(공동) 공동번역성경 /대한성서공회
11.(가톨) 가톨릭성경 /한국천주교주교회의
12.(조선) 조선어성경 /조선기독교연맹
13.(메시) 메시지성경 /유진피터슨 복있는사람
14.(성경) 성경 /이현주 삼인
15.(구어) 구어체성경/최창섭 바른말
16.(믿음) 믿음성경/최용우개인역
<마태-예수어록> 692쪽 28000원 https://vo.la/igbiT
<마가-예수어록> 324쪽 15000원 https://vo.la/MgYzwq
==================================
|
|
최신댓글