|
|
|
|
<성경>요한복음1장42절(요1:42) 베드로
---------------------------------
1.(개정) 데리고 예수께로 오니 예수께서 보시고 이르시되 네가 요한의 아들 시몬이니 장차 게바라 하리라 하시니라 (게바는 번역하면 베드로라)
2.(개역) 데리고 예수께로 오니 예수께서 보시고 가라사대 네가 요한의 아들 시몬이니 장차 게바라 하리라 하시니라
3.(바른) 그가 시몬을 예수께 데려오니, 예수께서 그를 보시고 말씀하셨다. "너는 요한의 아들 시몬이니, 앞으로 너를 게바(게바는 베드로로 번역된다)라고 부를 것이다."
4.(표준) 그런 다음에 시몬을 예수께로 데리고 왔다. 예수께서 그를 보시고 말씀하셨다. "너는 요한의 아들 시몬이로구나. 앞으로는 너를 게바라고 부르겠다." n'게바'는 '베드로' 곧 '바위'라는 말이다.)(n '바위' 또는 '반석'을 아람어로는 '게바'라고 하고 그리스어로는 '페트라(베드로)'라고 함)
5.(킹제) 그리하여 그가 시몬을 예수께 데려오니 예수께서 그를 보시고 말씀하시기를 "너는 요나의 아들 시몬이라. 너를 게바라 부르리라."하시니 그것을 해석하면 돌이라.
6.(쉬운) 그리고 나서 안드레는 시몬을 예수님께 데려왔습니다. 예수님께서는 시몬을 보시고 "네가 요한의 아들 시몬이구나. 이제 너를 게바라고 부르겠다"라고 말씀하셨습니다('게바'란 '베드로'란 뜻입니다).
7.(우리) 그리고 그는 시몬을 예수께 데려왔습니다. 예수께서 시몬을 보고 말씀하셨습니다. “너는 요한의 아들 시몬이구나. 이제 너는 게바라고 불릴 것이다.” (‘게바’는 ‘베드로’라는 뜻입니다.)
8.(현어) 시몬을 데리고 예수께 갔다. 예수께서는 시몬을 바라보시더니 말씀하셨다. `너는 요한의 아들 시몬이구나. 그러나 이제 너를 ㄷ) 게바라고 부르겠다' (ㄷ. 원문에는 `헬라어로 번역하면 베드로이다'라는 말이 들어가 있다. 베드로는 `바위'라는 뜻이다)
9.(현인) 그를 데리고 예수님에게 갔다. 예수님은 시몬을 보시고 `너는 요한의 아들 시몬이다. 그러나 앞으로는 게바(번역하면 베드로)라고 부르겠다.' 하고 말씀하셨다.
10.(공동) 그리고 시몬을 예수께 데리고 가자 예수께서 시몬은 눈여겨 보시며 "너는 요한의 아들 시몬이 아니냐? 앞으로는 너를 게파라 부르겠다"하고 말씀하셨다. (게파는 베드로 곧 바위라는 뜻이다.)
11.(가톨) 그가 시몬을 예수님께 데려가자, 예수님께서 시몬을 눈여겨보며 이르셨다. "너는 요한의 아들 시몬이구나. 앞으로 너는 게파라고 불릴 것이다." '게파'는 '베드로'라고 번역되는 말이다.
12.(조선) 그리고 시몬을 예수께 데리고 가자 예수께서 시몬은 눈여겨 보시며 <<너는 요한의 아들 시몬이 아니냐? 앞으로는 너를 게바라 부르겠다>>라고 말씀하셨다. (게바는 베드로 곧 바위라는 뜻이다.)
13.(메시) 그는 즉시 시몬을 예수께로 인도했다. 예수께서 시몬을 쳐다보시고 말씀하셨다. "너는 요한의 아들 시몬이 아니냐? 이제부터 네 이름은 게바다." (게바는 베드로, 곧 '바위'라는 뜻이다.)
14.(성경) 시몬을 예수께로 데리고 갔다. 예수께서 시몬을 보고 말씀하셨다. "요한의 아들 시몬 아니오? 그대는 장차 게파(베드로 곧 반석이라는 뜻)라고 불릴 것이오.
15.(구어) 예수님께서 시몬을 보시더니 “그대는 요한의 아들 시몬 아니오? 앞으로는 내가 그대를 '게바'라고 부르겠소.” 하고 말씀하셨다. ('게바'는 아람어로 뜻은 바위 또는 반석이고 헬라어로는 페트라 [베드로] 다.)
16.(믿음) 안드레가 형제 시몬을 데려오니 예수님께서 보시고 “그대가 요한의 아들 시몬이군. 앞으로 게바(베드로)라고 부르게 될 것이네.”라고 하셨습니다.
----------------------------------
1.(개정) 개역개정성경 /대한성서공회
2.(개역) 개역한글성경/대한성서공회
3.(바른) 바른성경 /한국성경공회
4.(표준) 표준새번역 성경/대한성서공회
5.(킹제) 킹제임스성경 /말씀보존학회
6.(쉬운) 쉬운성경 /아가페
7.(우리) 우리말성경 /두란노
8.(현어) 현대어성경 /성서원
9.(현인) 현대인의성경 /생명의말씀사
10.(공동) 공동번역성경 /대한성서공회
11.(가톨) 가톨릭성경 /한국천주교주교회의
12.(조선) 조선어성경 /조선기독교연맹
13.(메시) 메시지성경 /유진피터슨 복있는사람
14.(성경) 성경 /이현주 삼인
15.(구어) 구어체성경/최창섭 바른말
16.(믿음) 믿음성경/최용우개인역
<마태-예수어록> 692쪽 28000원 https://vo.la/igbiT
<마가-예수어록> 324쪽 15000원 https://vo.la/MgYzwq
==================================
|
|
최신댓글