|
|
|
.........
♣♣매일 아침 차 한잔 마시면서 전해드리는 햇볕같은이야기
♣♣그 3011번째 쪽지!
□ 허물없이 정직하게 살며
<허물없이 정직하게 살며
마음으로부터 진실을 말하고, 남을 모함하지 않는 사람...
이렇게 사는 사람은 영원히 흔들리지 않을 것입니다.>(공동번역)
<정직하게 행하며 공의를 일삼으며
그 마음에 진실을 말하며 그 혀로 참소치 아니하고 ...
이런 일을 행하는 자는 영영히 요동치 아니하리이다>(개역성경)
<정직하게 행하며 공의를 실천하며
그의 마음에 진실을 말하며, 그의 혀로 남을 허물하지 아니하고 ...
이런 일을 행하는 자는 영원히 흔들리지 아니하리이다>(개역개정)
<깨끗하게 살고, 옳은 일을 행하며,
마음으로부터 진실만을 말하고, 입으로 다른 사람을 모함하지 않는 사람... 이렇게 사는 사람은 영원히 흔들리지 않을 것입니다.>(쉬운성경)
시편 15편을 여러 가지 성경으로 비교하며 읽어보았습니다.
개인적으로는 <공동번역> 성경이 한국인의 구강 구조상 가장 매끄럽고 아름답게 번역이 된 것 같아 마음에 듭니다. ⓒ최용우
♥2007.8.14 불날에 좋은해, 밝은달 아빠 드립니다.
♥홈페이지에 좋은 글이 더 많이 있습니다. http://cyw.kr
♣♣그 3011번째 쪽지!
□ 허물없이 정직하게 살며
<허물없이 정직하게 살며
마음으로부터 진실을 말하고, 남을 모함하지 않는 사람...
이렇게 사는 사람은 영원히 흔들리지 않을 것입니다.>(공동번역)
<정직하게 행하며 공의를 일삼으며
그 마음에 진실을 말하며 그 혀로 참소치 아니하고 ...
이런 일을 행하는 자는 영영히 요동치 아니하리이다>(개역성경)
<정직하게 행하며 공의를 실천하며
그의 마음에 진실을 말하며, 그의 혀로 남을 허물하지 아니하고 ...
이런 일을 행하는 자는 영원히 흔들리지 아니하리이다>(개역개정)
<깨끗하게 살고, 옳은 일을 행하며,
마음으로부터 진실만을 말하고, 입으로 다른 사람을 모함하지 않는 사람... 이렇게 사는 사람은 영원히 흔들리지 않을 것입니다.>(쉬운성경)
시편 15편을 여러 가지 성경으로 비교하며 읽어보았습니다.
개인적으로는 <공동번역> 성경이 한국인의 구강 구조상 가장 매끄럽고 아름답게 번역이 된 것 같아 마음에 듭니다. ⓒ최용우
♥2007.8.14 불날에 좋은해, 밝은달 아빠 드립니다.
♥홈페이지에 좋은 글이 더 많이 있습니다. http://cyw.kr
최신댓글