|
|
세상에서 가장 귀한 세가지 금은 황금, 소금, 지금 이라고 한다. 나도 좋아하는 세가지 금이 있다. 현금, 지금, 입금 이다 ㅋㅋㅋ(햇볕같은이야기 사역 후원 클릭!) |
.........
고전예화507. 루디야드 키플링의 <IF>
많은 사람들이 좋아하는 “정글북” 의 작가 영국의 루디야드 키플링(1865-1936)의 <IF>=<만일에> 라는 시입니다. 시의 내용을 의역하여 소개합니다.
만일 그대가 모든 걸 잃었고 모두가 그대를 비난할 때 그대가 자세를 바로하고 머리를 꼿꼿이 세우고 저들을 대할 수 있다면.., 만일 모든 사람이 그대를 의심할 때 그대 자신만은 그대 자신을 신뢰할 수 있다면... 만일 그대가 간절히 기다리는 것이 있을 때 그 오랜 기다림에 지치지 않을 수 있다면... 만일 그대가 거짓된 것을 만났을 때 그 거짓과 타협하지 않고 그로 인하여 다른 사람들의 미움을 받았을 때 그 미움을 참고 견뎌낼 수 있다면... 그렇다고 스스로 의롭다거나 혹은 잘난 체 하지 않을 수 있다면...
만일 그대가 아름다운 꿈을 품고 있더라도 그 꿈의 노예가 되지 않을 수 있다면... 또한 그대가 그 어떤 철학이나 확고한 신념을 가지고 있더라도 그것에 매이지 않을 수 있다면... 그리고 만일 인생의 길에서 성공과 실패를 만나더라도 “주신 자도 여호와시오 취하신 자도 여호와시니 여호와의 이름이 찬송 받으실찌로다” 라고 한 욥과 같이 성공과 실패 그 두 가지를 똑같은 것으로 받아들일 수 있다면... 만일 그대가 말한 진실이 왜곡되어 사람들이 그대를 어리석은 자로 여긴다고 할지라도 말없이 참을 수 있다면...
만일 그대가 전 생애를 바쳐 이루어 놓은 것이 하루 아침에 무너져내리더라도 몸을 굽혀 그걸 다시 일으켜 세울 수 있다면... 또한 한 번쯤은 그대가 쌓아 올린 모든 것을 걸고 내기를 할 수 있다면... 그리하여 모든 것을 다 잃었을 때 잃은 것에 대하여 침묵할 수 있고 강한 의지로 그대의 머리-가슴-팔-다리-어깨를 움직여 처음부터 다시 시작할 수 있다면...
만일 그대가 평범한 보통 사람들과 지내면서도 그대 자신의 품위를 지킬 수 있다면... 그대가 왕과 같이 걸으면서도 위축되거나 비굴하지 않고 그대가 가진 평소의 건전한 상식대로 행동할 수 있다면...
만일 그대의 적이나 친구들이 그대를 업수이 여기지 않도록 할 수 있다면... 또한 사람들이 그대의 도움을 청하되 그들이 그대에게 너무 의존하지 않도록 할 수 있다면... 그리고 만일 그대가 도저히 참을 수 없고 용서할 수 없는 상황에 처하였을 때 그 상황 자체를 60초 동안 객관적 시각으로 바라 볼 수 있다면...
그렇다면 세상은 그대의 것이며
그대는 비로소 한 사람의 어른이 된 것이다.
많은 사람들이 좋아하는 “정글북” 의 작가 영국의 루디야드 키플링(1865-1936)의 <IF>=<만일에> 라는 시입니다. 시의 내용을 의역하여 소개합니다.
만일 그대가 모든 걸 잃었고 모두가 그대를 비난할 때 그대가 자세를 바로하고 머리를 꼿꼿이 세우고 저들을 대할 수 있다면.., 만일 모든 사람이 그대를 의심할 때 그대 자신만은 그대 자신을 신뢰할 수 있다면... 만일 그대가 간절히 기다리는 것이 있을 때 그 오랜 기다림에 지치지 않을 수 있다면... 만일 그대가 거짓된 것을 만났을 때 그 거짓과 타협하지 않고 그로 인하여 다른 사람들의 미움을 받았을 때 그 미움을 참고 견뎌낼 수 있다면... 그렇다고 스스로 의롭다거나 혹은 잘난 체 하지 않을 수 있다면...
만일 그대가 아름다운 꿈을 품고 있더라도 그 꿈의 노예가 되지 않을 수 있다면... 또한 그대가 그 어떤 철학이나 확고한 신념을 가지고 있더라도 그것에 매이지 않을 수 있다면... 그리고 만일 인생의 길에서 성공과 실패를 만나더라도 “주신 자도 여호와시오 취하신 자도 여호와시니 여호와의 이름이 찬송 받으실찌로다” 라고 한 욥과 같이 성공과 실패 그 두 가지를 똑같은 것으로 받아들일 수 있다면... 만일 그대가 말한 진실이 왜곡되어 사람들이 그대를 어리석은 자로 여긴다고 할지라도 말없이 참을 수 있다면...
만일 그대가 전 생애를 바쳐 이루어 놓은 것이 하루 아침에 무너져내리더라도 몸을 굽혀 그걸 다시 일으켜 세울 수 있다면... 또한 한 번쯤은 그대가 쌓아 올린 모든 것을 걸고 내기를 할 수 있다면... 그리하여 모든 것을 다 잃었을 때 잃은 것에 대하여 침묵할 수 있고 강한 의지로 그대의 머리-가슴-팔-다리-어깨를 움직여 처음부터 다시 시작할 수 있다면...
만일 그대가 평범한 보통 사람들과 지내면서도 그대 자신의 품위를 지킬 수 있다면... 그대가 왕과 같이 걸으면서도 위축되거나 비굴하지 않고 그대가 가진 평소의 건전한 상식대로 행동할 수 있다면...
만일 그대의 적이나 친구들이 그대를 업수이 여기지 않도록 할 수 있다면... 또한 사람들이 그대의 도움을 청하되 그들이 그대에게 너무 의존하지 않도록 할 수 있다면... 그리고 만일 그대가 도저히 참을 수 없고 용서할 수 없는 상황에 처하였을 때 그 상황 자체를 60초 동안 객관적 시각으로 바라 볼 수 있다면...
그렇다면 세상은 그대의 것이며
그대는 비로소 한 사람의 어른이 된 것이다.
첫 페이지
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
끝 페이지
최신댓글