|
|
|
.........
【용우글방787】내일은 어떻게 되겠지!
지금까지 나온 영화 중에 가장 유명한 영화는 '바람과 함께 사라지다'입니다. 영화 중에 맨 마지막 하일라이트 부분이 압권이지요. 여자 주인공 스칼렛이 이렇게 말합니다.
"Tomorrow is another day."
직역하면 '내일은 내일의 바람이 부는 날이다' 정도가 될까요?
여주인공 스칼렛 오하라의 담담한 기질은 현실을 받아들이고 과거에 얽매이지 않은 쿨한 성격이기에 '바람과 함께 사라지다'라는 제목과 함께 아주 명 대사로 사람들에게 기억되고 있습니다.
Tomorrow is another day는 '내일은 어떻게 되겠지'(사실은 이런 뉘앙스가 매우 강합니다) 일본에서는 내일을 '명일(明日)'이라고 하지요. 일본의 잔재가 의식속에 남아있는 분들은 아직도 오늘을 '금일' 내일을 '명일'이라고 씁니다. 특히 교장선생님들.. ㅎㅎ 일본어 '명일(明日)' 내일은 밝은(明) 날(日)이라는 것이지요. 아주 희망적인 의미입니다.
걱정하지 마세요! 내일은 어떻게 되겠지요. 내일 일은 내일 걱정해도 됩니다. 오늘 사는 것도 힘든데 머할라고 내일 걱정까지 가불을 해서 미리 걱정합니까. "내일은 밝은 날이 될 것이야. 안 그래? 스~까알렛?(느끼)" ⓒ최용우 2011.12.25
최신댓글