|
|
|
【햇빛일기72-3.12】폭탄 세일!
우리 동네에서는 ‘폭탄’을 파는 무시무시한 가게가 있는 것 같다. 그것도 아주 싸게 세일을 한다 ‘폭탄 세일!!!!!’
그러니까 ‘속옷세일’은 속옷을 싸게 파는 세일이고, ‘신발세일’은 신발을 싸게 파는 세일이다. 그렇다면 ‘폭탄세일’은 ‘폭탄을 싸게 파는 세일’이라는 뜻인데, 내일 한번 가서 진짜 폭탄을 파는지 물어볼까?
‘폭탄세일’의 진짜 의미는 ‘물건을 폭발적으로 싸게 파는 바겐세일 이다. ‘바겐세일’(bargain)은 ‘유행이 지났거나 성수기가 지나면 다음 계절까지 비용을 들여서 보관하느니보다 헐값으로 특매하여 처분하는 일종의 할인판매’를 뜻한다.
그런데, 만약 외국인들이 현수막을 보고 ‘폭탄 세일’이 무슨 뜻이냐고 묻는다면 뭐라고 대답해줘야 할까? bomb sale 이라고 하면 아마 으악! 놀라서 기절초풍을 할지도 모르겠다. ⓒ최용우
최신댓글