최신글모든게시글모음 인기글(7일간 조회수높은순서)
m-5.jpg
현재접속자

햇볕같은이야기는 최용우가 1만편을 목표로 1995.8.12일부터 매일 한편씩 써오고 있는 1천자 길이의 칼럼입니다. 그동안 쓴 글을 300-350쪽 분량의 단행본 27권권을 썼고 그중 14권을 교보문고에서 판매중입니다. 글이 필요하시면 언제든지 동의 없이 가져다 쓰셔도 됩니다. 책구입 클릭!

성령과 진리로 예배

2017년 예수님을 최용우............... 조회 수 379 추천 수 0 2017.12.09 09:55:43
.........

♣♣매일 아침 차 한잔 마시면서 전해드리는 햇볕같은이야기
♣♣그 5955번째 쪽지!


□성령과 진리로 예배


사람들은 막연하게 ‘신령과 진정으로 예배’ 한다는 것을 ‘영적으로(신령과), 정성을 다하여(진정으로)’ 드리는 것이라고 생각합니다.
그런데 과연 예수님께서는 지금 “너희는 예배드릴 때 영적으로(사실 이 영적인 예배라는 것이 무엇인지도 저는 잘 모르겠습니다), 그리고 정성을 다해서 예배 드려야 한다”고 말씀하고 있는 것일까요? 한글성경이 그렇게 보이도록 번역되어 있기 때문에 사람들이 헷갈리는 것이지 사실은 매우 간단한 문제입니다.
헬라어 원문에서 ‘신령과 진정으로’는 ‘프뉴마티’와 ‘알레떼이아’는 각각 ‘성령’과 ‘진리’를 뜻하는 단어입니다.
이 두 단어는 성경에 어마어마하게 많이 나오는 단어입니다. 한글성경 번역자는 왜 같은 단어를 다른 곳에서는 ‘성령’으로 잘 번역했으면서 이 부분에서만 ‘신령’으로 번역했는지 모르겠습니다. ‘신령’이라고 하면 ‘산신령’이 생각나서 뭔가 신비한 마음이 들게 하려고?
왜 ‘알레떼이아’를 다른 곳에서는 ‘진리’라고 잘 번역했으면서 이 부분에서만 ‘진정’이라고 번역했는지 모르겠습니다. ‘진리’와 ‘진정(진심)’은 그 뜻이 완전히 다릅니다.
제가 한글성경 번역자가 아니기 때문에 그 의도를 잘 모르겠지만 이렇게 짐작 해 봅니다. ‘신령과 진정으로 예배하라’고 했을 때 사람들은 ‘예배의 태도’를 생각합니다. 무언가 좀 더 영적인 느낌을 가질 수 있도록, 그리고 무언가 더 진심어린 태도로 예배를 드려야 하는 것으로 이해합니다. 아마도 그런 의도로 ‘신령과 진정’이라고 번역하지 않았을까요? 하지만 이 단어의 본래 의미는 ‘예배의 태도’가 아니라 ‘성령과 진리로 예배하라’는 ‘예배의 본질과 속성’에 대한 이야기입니다. ⓒ최용우


♥2017.12.9. 흙날에 좋은해, 밝은달 아빠 드립니다.


댓글 '1'

은혜위

2017.12.20 10:49:11

아멘 예배의 태도로
가르침 받았습니다
가인은 정성이 없어
선택 못받았다라고
신앙이 약간 깊어 지니 외면 상이 아닌
마음에 진실한 중심으로 믿어지네요
가르치는자 배우는자
모두 잘 해야 할 것 같습니다
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
5978 2018년 예수나의 신과 함께-신과 동행 [4] 최용우 2018-01-10 388
5977 2018년 예수나의 선행이 무엇인가? 최용우 2018-01-09 184
5976 2018년 예수나의 선을 행하면 최용우 2018-01-08 271
5975 2018년 예수나의 예수 물통 [1] 최용우 2018-01-06 231
5974 2018년 예수나의 예수 인통 [2] 최용우 2018-01-04 216
5973 2018년 예수나의 예수 영통 최용우 2018-01-03 201
5972 2018년 예수나의 예수 형통 [1] 최용우 2018-01-01 409
5971 2017년 예수님을 신앙의 겨울 최용우 2017-12-29 433
5970 2017년 예수님을 신앙 사계절 최용우 2017-12-28 440
5969 2017년 예수님을 인생 사계절 최용우 2017-12-27 590
5968 2017년 예수님을 자기 십자가를 지고 최용우 2017-12-26 487
5967 2017년 예수님을 자기를 부인하고 최용우 2017-12-23 896
5966 2017년 예수님을 무한 리필 최용우 2017-12-22 457
5965 2017년 예수님을 세 가지 믿음 최용우 2017-12-21 507
5964 2017년 예수님을 필요와 욕구 최용우 2017-12-20 445
5963 2017년 예수님을 조화로운 영성 [1] 최용우 2017-12-19 249
5962 2017년 예수님을 내면의 영성 최용우 2017-12-18 208
5961 2017년 예수님을 외면의 영성 [3] 최용우 2017-12-16 287
5960 2017년 예수님을 두 가지 영성 최용우 2017-12-15 241
5959 2017년 예수님을 산에 영성 [1] 최용우 2017-12-14 199
5958 2017년 예수님을 임재의 에배 최용우 2017-12-13 336
5957 2017년 예수님을 진정(진리)으로 드리는 예배 최용우 2017-12-12 261
5956 2017년 예수님을 신령(성령)으로 드리는 예배 최용우 2017-12-11 256
» 2017년 예수님을 성령과 진리로 예배 [1] 최용우 2017-12-09 379
5954 2017년 예수님을 신령과 진정으로 예배 최용우 2017-12-08 545
5953 2017년 예수님을 벌떡 일어나라 [1] 최용우 2017-12-07 280
5952 2017년 예수님을 한계 돌파하기 [1] 최용우 2017-12-06 253
5951 2017년 예수님을 기도 응답의 원리 최용우 2017-12-05 477
5950 2017년 예수님을 두 가지 본성-도덕적 본성 [1] 최용우 2017-12-04 162
5949 2017년 예수님을 두 가지 본성-자연적 본성 최용우 2017-12-02 240
5948 2017년 예수님을 두 가지 원리 최용우 2017-12-01 269
5947 2017년 예수님을 목이 건들건들 하는 사람 [1] 최용우 2017-11-30 235
5946 2017년 예수님을 부정 탄 예배 [1] 최용우 2017-11-29 236
5945 2017년 예수님을 제사와 예배 최용우 2017-11-28 768
5944 2017년 예수님을 수호천사 [2] 최용우 2017-11-27 379
    본 홈페이지는 조건없이 주고가신 예수님 처럼, 조건없이 퍼가기, 인용, 링크 모두 허용합니다.(단, 이단단체나, 상업적, 불법이용은 엄금)
    *운영자: 최용우 (010-7162-3514) * 9191az@hanmail.net * 30150 세종시 보람1길12 호려울마을2단지 201동 1608호
XE Login