최신글모든게시글모음 인기글(7일간 조회수높은순서)
m-5.jpg
현재접속자

제13회(2010.12.29- ) 성경구입

성경이어쓰기

1회오경아

2회이은경

3회박효식

4회푸른하늘

5회우슬초

6회이평화

7회차경미

8회이평화

9회차경미

10회차경미

11회남순화

12회장봉덕

마태복음9장17절(마9:17) -새 가죽 부대

최용우............... 조회 수 4 추천 수 0 2022.05.14 06:06:51
.........

<성경> 마태복음9장17절(마9:17) -새 가죽 부대

------------------------------

1.(개정) 새 포도주를 낡은 가죽 부대에 넣지 아니하나니 그렇게 하면 부대가 터져 포도주도 쏟아지고 부대도 버리게 됨이라 새 포도주는 새 부대에 넣어야 둘이 다 보전되느니라

2.(개역) 새 포도주를 낡은 가죽 부대에 넣지 아니하나니 그렇게 하면 부대가 터져 포도주도 쏟아지고 부대도 버리게 됨이라 새 포도주는 새 부대에 넣어야 둘이 다 보전되느니라

3.(바른) 또 아무도 새 葡萄酒를 헌 가죽 部隊에 넣지 않는다. 萬一 그렇게 하면 가죽 部隊가 터져서, 葡萄酒도 쏟아지고 가죽 部隊도 버리게 된다. 새 葡萄酒는 새 가죽 部隊에 넣어야 둘 다 保存된다."

4.(표준) 새 포도주를 낡은 가죽 부대에 담는 사람은 없다. 그렇게 하면, 가죽 부대가 터져서, 포도주는 쏟아지고, 가죽 부대는 못 쓰게 된다. 새 포도주는 새 가죽 부대에 담아야 둘 다 보존된다.

5.(킹제) 또 새 포도주를 낡은 가죽 부대에 붓는 사람은 아무도 없나니, 그렇게 하면 가죽 부대가 터져서 포도주도 쏟아지고 부대도 망가지게 되나 새 포도주를 새 가죽 부대에 부으면 둘 다 보존되느니라."고 하시더라.

6.(쉬운) 그 누구도 새 포도주를 낡은 가죽 부대에 담지 않는다. 만일 그렇게 하면, 낡은 부대가 터져 포도주가 쏟아지고, 가죽 부대도 못 쓰게 될 것이다. 새 포도주는 새 가죽 부대에 넣어야 한다. 그래야 둘 다 보존될 수 있다.”

7.(우리) 새 포도주를 낡은 가죽부대에 담는 사람도 없다. 그렇게 하면 부대가 터져 포도주가 쏟아지고 부대도 못 쓰게 된다. 그러니 새 포도주는 새 부대에 담아야 둘 다 보전된다.” 

8.(현어) 또 낡은 가죽부대에 새 포도주를 담는 사람이 어디 있겠느냐? 그렇게 하면 낡은 가죽부대가 터져서 포도주도 쏟아지고 부대도 버리게 된다. 새 부대라야 새 포도주를 담을 수 있다. 그래야 양쪽이 다 보존된다'

9.(현대) 사람들은 새 포도주를 낡은 가죽 부대에 넣지 않는다. 그렇게 하면 부대가 터져 포도주도 쏟아지고 부대도 못쓰게 된다. 새 포도주는 새 부대에 넣어야 둘 다 보존된다.' 

10.(공동) 또 낡은 가죽 부대에 새 포도주를 담는 사람도 없다. 그렇게 하면 부대가 터져서 포도주는 쏟아지고 부대도 버리게 된다. 새 포도주는 새 부대에 담아야 둘 다 보존된다." 

11.(가톨) 또한 새 포도주를 헌 가죽 부대에 담지 않는다. 그렇게 하면 부대가 터져 포도주는 쏟아지고 부대도 버리게 된다. 새 포도주는 새 부대에 담아야 한다. 그래야 둘 다 보존된다.”

12.(메시) 그리고 금이 간 병에는 포도주를 담지 않는 법이다.

13.(조선) 또 낡은 가죽 부대에 새 포도주를 담는 사람은 없다. 그렇게 하면 부대가 터져서 포도주는 쏟아지고 부대도 버리게 된다. 새 포도주는 새 부대에 담아야 두가지 다 보존된다.>

14.(성경) 아무도 새 술을 낡은 가죽부대에 담지 않소.부대가 터져 술이 쏟아지고 부대도 망가질 테니까. 새 술은 새 부대에 담아야 둘 다 온전하게 보존되는 법이오."

15.(믿음) 새 포도주를 낡은 가죽부대에 담는 사람은 없소. 부대가 터져 포도주는 쏟아지고 부대도 못 쓰게 되니까. 새 포도주는 새 부대에 담아야 둘 다 보존되는 법아니오?” 

------------------------------

1.(개정) 개역개정성경 /대한성서공회

2.(개역) 개역한글성경/대한성서공회

3.(바른) 바른성경 /대한성경공회

4.(표준) 표준새번역 성경/대한성서공회

5.(킹제) 킹제임스성경 /말씀보존학회

6.(쉬운) 쉬운성경 /아가페

7.(우리) 우리말성경 /두란노

8.(현어) 현대어성경 /성서원

9.(현대) 현대인의성경 /생명의말씀사

10.(공동) 공동번역성경 /대한성서공회

11.(가톨) 가톨릭성경 /한국천주교주교회의

12.(메시) 메시지성경 /유진피터슨 복있는사람

13.(조선) 조선어성경 /조선기독교연맹

14.(성경) 성경 /이현주 삼인

15.(믿음) 믿음성경/최용우개인역

------------------------------

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 성경이어쓰기를 마치고, 성경구절비교 게시판으로 사용합니다. 최용우 2016-08-23 717
17839 마태복음10장6절(마10:6) 잃은 양 new 최용우 2022-05-23 1
17838 마태복음10장5절(마10:5) 열두제자 파송 new 최용우 2022-05-22 5
17837 마태복음9장38절(마9:38) 일꾼이 부족합니다 최용우 2022-05-21 4
17836 마태복음9장37절(마9:37) 일꾼 최용우 2022-05-20 4
17835 마태복음9장30절(마9:30) 말하지 말라 최용우 2022-05-19 2
17834 마태복음9장28절(마9:29) 너희 믿음대로 되라 최용우 2022-05-18 1
17833 마태복음9장28절(마9:28) -주여 그러하오이다 최용우 2022-05-17  
17832 마태복음9장24절(마9:24) -죽은 것이 아니라 잔다 최용우 2022-05-16 1
17831 마태복음9장22절(마9:22) -딸아 안심하라 최용우 2022-05-15 1
» 마태복음9장17절(마9:17) -새 가죽 부대 최용우 2022-05-14 4
17829 마태복음9장16절(마9:16) -생베 조각 최용우 2022-05-13 1
17828 마태복음9장15절(마9:15) -금식 최용우 2022-05-12 3
17827 마태복음9장13절(마9:13) -긍휼을 원하고 최용우 2022-05-11 1
17826 마태복음9장12절(마9:12) -병든자에게 최용우 2022-05-10 2
17825 마태복음9장9절(마9:9) 나를 따르라 최용우 2022-05-09 1
17824 마태복음9장6절(마9:6) 죄사함의 권능 최용우 2022-05-08 4
17823 마태복음9장5절(마9:5) 더 중요한 일 최용우 2022-05-07 2
17822 마태복음9장4절(마9:4) 악한 생각 최용우 2022-05-06 2
17821 마태복음9장2절(마9:2) 네 죄 사함을 받았다 최용우 2022-05-05 3
17820 마태복음8장32절(마8:32) 가라 최용우 2022-05-04 1
17819 마태복음8장26절(마8:26) 믿음이 적은 자들 최용우 2022-05-03 1
17818 마태복음8장22절(마8:22) 너는 나를 따르라 최용우 2022-05-02 2
17817 마태복음8장20절(마8:20) 머리 둘 곳 최용우 2022-05-01 13
17816 마태복음8장13절(마8:13) 믿음대로 최용우 2022-04-30 14
17815 마태복음8장12절(마8:12) 본 자손들 최용우 2022-04-29 1
17814 마태복음8장11절(마8:11) 이방인 구원의 시작 최용우 2022-04-28 1
17813 마태복음8장10절(마8:10) 이만한 믿음 최용우 2022-04-27 3
17812 마태복음8장7절(마8:7) 내가 가서 고쳐 주리라 최용우 2022-04-26 3
17811 마태복음8장4절(마8:4) 치유 입증 최용우 2022-04-25 4
17810 마태복음8장3절(마8:3) 깨끗함을 받으라 최용우 2022-04-24 1
17809 마태복음7장27절(마7:27) 무너집 최용우 2022-04-23 2
17808 마태복음7장26절(마7:26) 모래위에 지은 집 최용우 2022-04-22 1
17807 마태복음7장25절(마7:25) 흔들리지 않는 기초 최용우 2022-04-21 2
17806 마태복음7장24절(마7:24) 반석위에 최용우 2022-04-20 1
17805 마태복음7장23절(마7:23) 꺼져버려라 최용우 2022-04-19 1

 

    본 홈페이지는 조건없이 주고가신 예수님 처럼, 조건없이 퍼가기, 인용, 링크 모두 허용합니다.(단, 이단단체나, 상업적, 불법이용은 엄금)
    *운영자: 최용우 (010-7162-3514) * 9191az@hanmail.net * 30083 세종특별시 금남면 용포쑥티2길 5-7 (용포리 53-3)
XE Login