|
|
|
|
| 성경 : | 마6:16 |
|---|
<말씀>
금식할 때에
너희는 외식하는 자들과 같이 슬픈 기색을 보이지 말라
그들은 금식하는 것을 사람에게 보이려고 얼굴을 흉하게 하느니라
내가 진실로 너희에게 이르노니 그들은 자기 상을 이미 받았느니라 (마6:16)
<응답>
예! 그렇습니다.
금식할 때 금식하는 것을 티 내면서 요란을 떨지 않겠습니다.
금식하고 나서도 사람들에게 몇 번 금식했다고 자랑스레 말하지 않겠습니다.
금식은 주님과 저만 알도록 은밀히 하겠습니다.
<묵상>
40일 금식기도를 몇 번 했다고 자기의 이력서에 써넣고 다니며 자랑하는 사람을 본 적이 있다.
또 어떤 사람은 예수님보다 앞서면 안 되기 때문에 예수님보다 하루 적은 39일 금식을 했다고
은근히 겸손한 척 하면서 자기를 자랑하는 사람도 본 적이 있다.
예수님의 말씀은 ‘금식’은 자신의 ‘육을 쳐서 영을 주님께 복종시키는 지극히 개인적인 것’
이기 때문에 은밀하게 해야 한다는 뜻이다.
주님보다 사람을 의식하는 것은 그냥 ‘굶는 것’이다. 주님과는 아무 상관이 없는 것이다.
<기도>
주님!
저도 금식한다면서 주변 사람들을 힘들고 불편하게 했습니다.
부끄러운 행위를 진심으로 회개합니다.
저도 금식할 때는 주님만 아시도록 은밀히 하게 하소서. 아멘
<성경> 마태복음6장16절(마6:16) 금식할 때
------------------------------
1.(개정) 금식할 때에 너희는 외식하는 자들과 같이 슬픈 기색을 보이지 말라 그들은 금식하는 것을 사람에게 보이려고 얼굴을 흉하게 하느니라 내가 진실로 너희에게 이르노니 그들은 자기 상을 이미 받았느니라
2.(개역) 금식할 때에 너희는 외식하는 자들과 같이 슬픈 기색을 내지 말라 저희는 금식하는 것을 사람에게 보이려고 얼굴을 흉하게 하느니라 내가 진실로 너희에게 이르노니 저희는 자기 상을 이미 받았느니라
3.(바른) 너희는 禁食할 때에 위선者들처럼 슬픈 표정을 짓지 마라. 그들은 禁食하는 것을 사람들에게 보이려고 自身들의 얼굴을 보기 흉하게 하기 때문이다. 내가 眞正으로 너희에게 말하니, 그들은 그들의 상을 이미 다 받았다.
4.(표준) 너희는 금식할 때에, 위선자들과 같이 슬픈 기색을 띠지 말아라. 그들은 금식하는 것을 남에게 보이려고, 얼굴을 흉하게 한다. 내가 진정으로 너희에게 말한다. 그들은 자기네 상을 이미 받았다.
5.(킹제) 또 너희가 금식할 때에 위선자들처럼 슬픈 표정을 짓지 말라. 그들은 사람들에게 금식하는 것을 보이려고 그들의 얼굴을 흉하게 하느니라. 진실로 내가 너희에게 말하노니, 그들은 그들의 상을 받은 것이니라.
6.(쉬운) 금식할 때에 위선자들처럼 초췌한 모습을 보이지 마라. 그들은 자신들이 금식하는 것을 사람들에게 보이려고 초췌한 모습을 드러내려 한다. 내가 너희에게 진정으로 말한다. 그들은 이미 자기의 상을 다 받았다.
7.(우리) 너희는 금식할 때 위선자들처럼 침울한 표정을 짓지 말라. 그들은 자신들이 금식하는 것을 사람들에게 보이려고 침울한 표정을 짓는다. 내가 진실로 너희에게 말한다. 그런 사람들은 이미 자기 상을 다 받았다.
8.(현어) 금식할 때 위선자들이 하는 것처럼 침울한 표정을 짓지 말라. 그들은 얼굴을 창백하고 텁수룩하게 하여 보는 사람에게 측은한 생각이 들도록 한다. 내가 진정으로 말한다. 그들은 이미 받을 상을 다 받았다.
9.(현대) 너희는 금식할 때 위선자들처럼 슬픈 표정을 짓지 말아라. 그들은 금식하는 것을 다른 사람에게 보이려고 일부러 슬픈 표정을 짓는다. 내가 분명히 말해 두지만 그들은 받을 상을 이미 다 받았다.
10.(공동) 너희는 단식할 때에 위선자들처럼 침통한 얼굴을 하지 말아라. 그들은 단식한다는 것을 남에게 보이려고 얼굴에 그 기색을 하고 다닌다. 나는 분명히 말한다. 그들은 이미 받을 상을 다 받았다.
11.(가톨) 너희는 단식할 때에 위선자들처럼 침통한 표정을 짓지 마라. 그들은 단식한다는 것을 사람들에게 드러내 보이려고 얼굴을 찌푸린다. 내가 진실로 너희에게 말한다. 그들은 자기들이 받을 상을 이미 받았다.
12.(메시) 하나님께 더 집중하려고 식욕을 절제하는 훈련을 할 때에는 요람하게 하지 마라. 그렇게 하면 조금은 유명해질지 모르나, 거룩한 사람으로 변화될 수는 없다.
13.(조선) 너희는 금식할 때에 위선자들처럼 침울한 표정을 짓지 마라. 그들은 금식한다는 것을 남에게 보이려고 얼굴에 그 기색을 나타낸다. 나는 분명히 너희에게 말한다. 그들은 이미 받을 상을 다 받았다.
14.(성경) 금식할 때는 겉모양 꾸미는 자들처럼 부스스한 얼굴을 하지 마시오, 자기가 금식하는 티를 내려고 일부러 그런 얼굴로 다니는데, 내가 진정으로 말합니다. 그들은 받을 상을 다 받았소.
15.(믿음) 여러분은 금식할때 위선자들 처럼 자기가 금식한 다는 것을 티내려고 부시시한 얼굴을 하지 마시오. 내가 진정으로 말합니다, 그런 자들은 금식하면 받는 상을 이미 다 받았소.
------------------------------
1.(개정) 개역개정성경 /대한성서공회
2.(개역) 개역한글성경/대한성서공회
3.(바른) 바른성경 /대한성경공회
4.(표준) 표준새번역 성경/대한성서공회
5.(킹제) 킹제임스성경 /말씀보존학회
6.(쉬운) 쉬운성경 /아가페
7.(우리) 우리말성경 /두란노
8.(현어) 현대어성경 /성서원
9.(현대) 현대인의성경 /생명의말씀사
10.(공동) 공동번역성경 /대한성서공회
11.(가톨) 가톨릭성경 /한국천주교주교회의
12.(메시) 메시지성경 /유진피터슨 복있는사람
13.(조선) 조선어성경 /조선기독교연맹
14.(성경) 성경 /이현주 번역
15.(믿음) 믿음성경/최용우개인역
------------------------------
최신댓글