|
|
|
|
<성경> 마태복음6장24절(마6:24) 하나님과 재물
------------------------------
1.(개정) 한 사람이 두 주인을 섬기지 못할 것이니 혹 이를 미워하고 저를 사랑하거나 혹 이를 중히 여기고 저를 경히 여김이라 너희가 하나님과 재물을 겸하여 섬기지 못하느니라
2.(개역) 한 사람이 두 주인을 섬기지 못할 것이니 혹 이를 미워하며 저를 사랑하거나 혹 이를 중히 여기며 저를 경히 여김이라 너희가 하나님과 재물을 겸하여 섬기지 못하느니라
3.(바른) 아무도 두 主人을 섬길 수 없다. 그가 한쪽을 미워하고 다른 쪽을 사랑하거나 한쪽을 重要하게 여기고 다른 쪽을 업신여길 것이기 때문이다. 너희는 하나님과 財物을 함께 섬길 수 없다.
4.(표준) 아무도 두 주인을 섬기지 못한다. 한쪽을 미워하고 다른 쪽을 사랑하거나, 한쪽을 중히 여기고 다른 쪽을 업신여길 것이다. 너희는 하나님과 재물을 아울러 섬길 수 없다.
5.(킹제) 아무도 두 주인을 섬길 수 없나니, 이는 그가 한 쪽을 미워하고 다른 쪽을 사랑하거나, 한 쪽을 존중하고 다른 쪽을 업신여기기 때문이라. 너희가 하나님과 재물을 동시에 섬길 수 없느니라.
6.(쉬운) 아무도 두 주인을 섬기지 못한다. 한쪽을 미워하고 다른 쪽을 사랑하든지, 한쪽을 귀중히 여기고 다른 쪽을 업신여길 것이다. 너희는 하나님과 재물을 같이 섬길 수 없다.
7.(우리) 아무도 두 주인을 섬기지 못한다. 한쪽을 미워하고 다른 한쪽을 사랑하거나, 한쪽을 중히 여기고 다른 한쪽을 무시할 것이다. 너희가 하나님과 재물을 함께 섬길 수 없다.
8.(현어) 아무도 하나님과 돈이라는 두 주인을 함께 섬길 수는 없다. 한편을 미워하며 다른 편을 사랑하거나 한 편을 극진히 위하며 다른 편을 업신여기게 될 것이기 때문이다.
9.(현대) 아무도 두 주인을 섬길 수 없다. 그렇게 되면 한편을 미워하고 다른 편을 사랑하든가 아니면 한편에게는 충성을 다하고 다른 편은 무시하게 될 것이다. 너희는 하나님과 재물을 함께 섬길 수 없다.
10.(공동) 아무도 두 주인을 섬길 수는 없다. 한 편을 미워하고 다른 편을 사랑하거나 한 편을 존중하거나 다른 편을 업신여기게 된다. 너희는 하느님과 재물을 아울러 섬길 수 없다
11.(가톨) 아무도 두 주인을 섬길 수 없다. 한쪽은 미워하고 다른 쪽은 사랑하며, 한쪽은 떠받들고 다른 쪽은 업신여기게 된다. 너희는 하느님과 재물을 함께 섬길 수 없다
12.(메시) 너희는 한꺼번에 두 신을 예배할 수 없다. 결국 한 신은 사랑하고 다른 신은 미워하게 될 것이다. 한쪽을 사모하면 다른쪽은 업신여기게 마련이다. 너희는 하나님과 돈을 둘 다 예배할 수 없다.
13.(조선) 하나의 종이 두 주인을 섬길 수 없다.한 편을 미워하고 다른 편을 사랑하거나 한 편을 존중하거나 다른 편을 업신여기게 된다. 너희는 하나님과 재물을 겸하여 섬기지 못한다.
14.(성경) 한 몸으로 두 주인을 모실 수 없소. 이를 미워하면서 저를 사랑하거나 저를 존중하면서 이를 업신여기게 마련이오.아무도 하나님과 돈을 아울러 섬기지 못하오.
15.(믿음) 아무도 하나님과 돈이라는 두 주인을 함께 섬길 수는 없소. 한편을 미워하고 다른 편을 사랑하거나, 한 편을 극진히 위하고 다른 편을 업신여기게 될 것이기 때문이오.
|
|
최신댓글