|
|
|
.........
【햇빛일기326-11.21】 우리나라 무서운 통장
우체국에 갔더니 외국인 두 명이 현수막을 보면서 자기나라 말로 뭐라고 쏼라 쏼라.... 하기에 봤더니 ‘대포통장 사지도 팔지도 맙시다.’ 아마도 짐작컨대 ‘대포통장’ 뭔지 먼저 온 외국인이 나중에 온 외국인 친구에게 설명해 주는 중이지 싶었다.
대포-구경이 20mm 이하면 ‘총’, 구경이 20mm 이상이면 ‘포’로 분류하는데 그중에 기관포, 바주카포, 로켓포를 ‘대포’라고 한다. 대포는 사람을 살상하는 무기라기보다는 건물을 무너뜨린다거나 비행기, 탱크, 배 같은 다른 무기를 폭격하는데 주로 사용한다.
그러면 왜 ‘통장’에 대포가 붙었나? 인터넷에서 찾아보니 이런..... 일본 말 ‘무댓포(無鐵砲,막무가내)’란 단어에서 유래했다고 나온다. 그러니까 빵빵 터지는 그 대포가 아니라 ‘무댓포 통장’이라는 뜻이다. 그렇다면 ‘대포통장’이라는 단어를 쓰면 안 된다. ⓒ최용우
최신댓글